Es war ein wenig schmutzig, aber ganz gemütlich.

它有一点脏，但是十分惬意。

" Warte hier! Du kannst ja einstweilen ein wenig Zither üben."

“你这等，期间可以练练自己琴。”

Da lief sie ein wenig umher, bis sie in einen der Schlosstürme gelangte.

她走了一圈，直到她进入其中一个城堡塔楼。

Ich habe sie angelogen, nun fühle ich mich ein wenig schuldig.

以前说过一个谎话骗她，不过心里有一点内疚而已。

Ich möchte Ihnen am heutigen Nationalfeiertag ein wenig zeigen, wie es hinter der Tapetentür aussieht.

今天国庆节，想向大家展示一下这道门后面样子。

Wie wäre es denn mit ein wenig Musik?

来点音乐怎样？

Das hat auch was damit zu tun, dass wir uns ein klein wenig wünschen, dass irgendeine überirdische Macht diese komplizierte, ungerechte Welt in Ordnung bringt.

这些电影也和们那些小小愿望有关系，即一种超自然力量能够，使这个复杂、不公世界重归秩序。

Ja es wird mir gewiß, Lieber, gewiß und immer gewisser, daß an dem Dasein eines Geschöpfes wenig gelegen ist, ganz wenig.

是，友，将会相信，越来越相信，一个人生命价值是很少，非常非常少！

Und eine der wenigen Möglichkeiten, wo man so etwas arrangieren konnte, war eine Kutschenfahrt.

少数可以安排机会之一，是一起乘坐马车出行。

Meinen Kaffee bitte mit nur ein wenig Zucker.

而咖啡，糖不用太多。

Bauhaus für einen franzosen klingt das Wort ein wenig streng und kalt.

一个法国人听来，包豪斯这个词听着有点冰冷严肃。

Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch und verschnaufte ein wenig.

小王子桌旁坐下，有点气喘吁吁。

Allerdings sprengt es den Rahmen des Videos ein wenig.

但是们这个视频框架结构比较零散。

Der durfte sich als einer von wenigen Journalisten das Cyberzentrum einmal anschauen.

他有幸成为少数能够一睹网络中心记者之一。

Also ... hat das eine mit dem anderen wenig zu tun.

就是...她是个和其他人没什关系人。

Soll ich Ihnen ein bisschen weniger reinschütten?

要给你倒少一点吗？

Noch ein paar Karottensamen, einige Wacholderbeeren und ein wenig Zwerg-Holunder.

“再来几颗胡萝卜种子，一些刺柏果和一点矮接骨木”。

Ich spüre da ein wenig Spannung innerhalb meiner Crew.

感觉到同伴们气氛有些紧张。

Deshalb hatte er ein wenig Angst vor dem anderen Gürtel.

因此他有点担忧另一个袋子所装东西。

" Gelt" , sprach er, " das war ein wenig besser? "

“看”，他说，“这还行不？”