Wenn es regnet, sind Supermärkte besonders interessant. Dann kommen auch die reichen Leute, und die Leute, die es eilig haben.

下雨天的候，超市里格外有趣。有钱的人也会来，急匆匆的人也会来。

Eilig? Und ob! Ei wie eilig. Wir müssen zum Eierfest ohne Eier.

急？或者，蛋更急。我们得去没有蛋的圣蛋节。

Wir hatten es ziemlich eilig, es war schon spät, weil wir noch zusammen gegessen hatten.

我们真的赶，那候已经晚了，因为我们在一起吃饭花了间。

Wang Qi war äußerst fröhlich und dankte seinem Meister eilig dafür.

王七非常高兴，回去拜谢了师傅。

Wenn ihr es ganz besonders eilig habt, dann kann man auch einen Sonderantrag stellen.

如果特别着急，也可以提交特殊申请。

Es ist ein Ort, den man nicht eilig durchstreifen sollte.

里不是匆匆走过的地方。

Die kurze Antwort für alle, die es eilig haben: Bücher unterm Kopfkissen sorgen allerhöchstens für Nackenprobleme und auch die ganze Nacht irgendwelche Formeln zu hören hat keinen positiven Lerneffekt.

所有人在匆忙之间的简短回答都是：书本垫在头底下顶会引起颈部问题，一整个晚上都听别人念公式也无济于事。

Als die sieben Geißlein das sahen, kamen sie eilig herbeigelaufen und riefen laut: " Der Wolf ist tot! Der Wolf ist tot! "

七只小山羊看到后，全都跑过来，高兴地大喊：“狼死了！狼死了！”

" Das ist jemand aus dem Geschäft" , sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.

“是公司里派什人来了。”想，身子就随之而发僵，可是那些细小的腿却动弹得更快了。

Ich hatte den Eindruck, dass jeder es ziemlich eilig hatte oder vielleicht glaubte, dass er sonst nicht mehr einsteigen könnte.

我有样的印象，每个人都急，好像不是一下子冲进去就进不来了。

Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die Kästen eilig herum, jeder pißt hinein, so haben wir wieder Wasser und können weiterfeuern.

冷却水蒸发了。我们迅速传递着箱子，挨个往箱里撒尿，以便有了水，能继续射击。

Wir haben es sehr, sehr eilig.

我们非常非常急。

An der Tür des Restaurants fragtest Du mich, ob ich eilig wäre oder noch Zeit hätte.

走到饭馆门口，你问我是否急于回家，是否还有一点间。

Die Herzogin wählte und verschwand eilig.

公爵夫人作出了她的选择，马上就走掉了。

Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und eine Uhr darin zu sehen.

但是兔子竟然从背心口袋里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。，爱丽丝跳了起来。她突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出一块表来。

Am andern Nachmittag erscheint seine Frau, ein kleines, verhutzeltes Ding mit ängstlichen und eiligen Vogelaugen, in einer Art von schwarzer Mantille mit Krausen und Bändern, weiß der Himmel, wo sie das Stück mal geerbt hat.

第二天下午，妻子来了。她是个皱巴巴的娇小女人，长着双怯生生、滴溜溜的鸟眼。她披着件镶边带飘带的黑斗篷，天晓得，她从哪里继承了件东西。

Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.

凡是暂不用的东西都干脆给那老妈子扔了进来，她做什都那毛手毛脚；幸亏格里高尔往往只看见一只手扔进来一样东西，也不管那是什。

Gestern Abend fuhr ich mit einem Freund zum Bahnhof. Wir hatten es ziemlich eilig, es war schon spät, weil wir noch zusammen gegessen hatten.

昨晚我和我的朋友开车去火车站。我们当急，因为我们在一起吃完饭，间已经有些晚了。

Geschwind kehrte der Meister nach Hause zurück, vergaß seine Schulden und die Kunden, und erzählte eilig seiner Frau das Hinterbrachte.

手艺人把自己的债务和顾客留在脑后，急忙回家去告诉妻子个消息。

Das macht sie auch sehr geduldig, manchmal auch natürlich mit etwas Radau, wenn es etwas eiliger ist.

它等待非常耐心，当然，如果情况有些紧急，它也会制造点动静。