Was machen die Deutschen eigentlich in ihrer Freizeit?

德国人在业余时间究竟做什么呢？

Und für meinen Vater zählt eigentlich nur der berufliche Erfolg.

对我父亲而言，正重要事只有事业成功。

Und die Haare! Hast du deine Haare eigentlich dieses Jahr schon mal gekämmt?

还有你头发！你今年有梳过你头发吗？

Ich will eigentlich gar keine Rede halten.

Philipp：我不想发表演讲。

Also wenn ich mich vor den Rechner setze, dann eigentlich nur, um meine alten Platten zu digitalisieren oder Urlaubsvideos zu bearbeiten.

我用电脑话，一般也就是数字化旧照片，或者编辑制作我度假视频。

Vielleicht kannst du ihn nicht ändern, denn eigentlich geht das nicht.

我不是要你改变 人天性改不掉。

Die Analytische Philosophie ist eigentlich keine einheitliche Philosophie, sondern eine Vielzahl unterschiedlicher Richtungen, die eines gemeinsam haben: Mit Kontinentalphilosophie wollen sie nichts zu tun haben.

分析哲学实际上不是统一哲学，而是许多不方向哲学，它们有一个共：们不想与大陆哲学有任何关系。

Aber das ist ja eigentlich mein Beruf.

但这其实就是我职业。

Aber wozu hat dich der Peterwarth eigentlich zum Essen eingeladen?

Peterwarth邀请你去哪里吃饭？

Aber eigentliche hatten wir mittlerweile ganz andere Interessen.

但实际上我们现在已经有完全不兴趣。

Wie heißt du eigentlich? Ist das anstrengend. So 'ne Schufterei.

你叫什么呀？太累了，太辛苦了。

Ihr Mörder war ein italienischer Anarchist, der eigentlich ganz jemand anderen ermorden wollte.

杀她人是一个意大利无政府主义者，本想杀时别人。

Der lebt doch eigentlich im Wasser! Aber sie ist mein Seenuss-Einsiedlerkrebs!

它不是生活在水里面嘛。可是它是我海螺寄居蟹嘛！

Das haben wir alle schon mal gehört, aber wie lang sind die eigentlich genau?

我们已经都听说过了，但具体到底有多长呢？

Und wusstet vielleicht gar nicht, wo diese Tradition eigentlich herkommt.

也许你们甚至都不知道这个传统究竟是从哪里来。

Einen Beruf erlernen – wie geht das eigentlich in Deutschland?

习得一份职业——这在德国要如何进行？

Doch , eigentlich schon, aber Mama sagt" Das geht nihct" .

对，本来是，但是妈妈说这样不行。

Lucy, was wüschst du dir eigentlich vom Weihnachtsmann?

露西，你想从圣诞老人那得到什么礼物？

Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，但实际上是没有根据。

Ich mache es ja eigentlich im Privaten dann weiter.

实际上我在私下也会这样做。