Fanatisierte Mönche werben eigenmächtig für den Kreuzzug im Namen Jesu.

狂热的僧侣擅自以耶稣的名义为十字军东征招募人马。

Er hat eigenmächtig mit dem Herunterladen eines furchtbar wichtigen Updates begonnen.

它擅自开始了下载一个极其重要的更新。

Also ich würde mal denken, eigenmächtig Heizung stilllegen glaube ich nicht.

所以我认为，擅自停暖气应该是不太可能的。

Er hat darunter kommentiert, dieser Beitrag wurde eigenmächtig und ohne Absprache mit der Band von Matteo veröffentlicht.

他在评论中提到，这个帖子是马特奥未经乐队同意擅自发布的。

Und er stellte eigenmächtig, jedoch mit der Rückendeckung durch die russische Kommandatur neue Ordnungen mit nachhaltiger Wirkung.

他擅自制定了新的规定，但得到了俄罗斯指挥部的支持，这些规定产生了持久的。

Nun will er den König in die Schranken weisen, stellt dessen Recht in Frage, eigenmächtig Bischöfe zu ernennen.

现在他想教训国王，质疑国王擅自任命主教的权利。

Und selbst schon nur, dass an diesem Punkt eine Kleinigkeit reichte, ihn von einem eigenmächtigen Thron zu kippen.

甚至仅仅在这一点上，一点小小的变动就足以他从擅自占据的王位上倾覆。

Doch Spanien hielt sich nicht daran –und teilte seine Kolonie eigenmächtig zwischen Marokko und Mauretanien auf.

但西班牙并没有坚持下去——并任意将其殖民划分为摩洛哥和毛里塔尼亚。

Ihr seid eigenmächtig bei mir eingedrungen und habt damit sowohl meine bürgerlichen Eigentumsrechte als auch meine Privatsphäre verletzt.

你们擅自闯入我这里，侵犯了我的公民财产权和隐私权。

Hast du eigenmächtig das Unterrichtsmaterial deines Physikgrundkurses in den Kapiteln 62 bis 65 um Inhalte aus der Relativitätstheorie ergänzt?

您是否在基础物理课程的教材 62 章到 65 章中随意添加了相对论的内容？

Fliegt beim Spielen ein Fußball oder eine Frisbee in Nachbarsgarten, darf dieser nicht eigenmächtig betreten werden, um das Spielgerät zurückzuholen.

在踢足球或玩飞盘时，如果球飞进了邻居的院子，不能擅自进入邻居的院子去捡回球。

Auf Druck der Straße verkündet der Kanzler am Mittag des 9. November der Welt eigenmächtig die Abdankung des deutschen Kaisers und übergibt den Sozialdemokraten die Regierung.

在街头压力下，总理于11月9日中午自行宣布德国皇帝退位，并将政权移交给社会民主党。

Die " Elhibru 1" hatte am Dienstag mehr als 100 Schiffbrüchige vor Libyen aufgenommen, später hatten diese den Tanker in ihre Gewalt gebracht und eigenmächtig Richtung Malta gesteuert.

周二，“Elhibru 1” 号在利比亚海域搭载了 100 多名遇难者，随后他们将这艘油轮控制在自己的手中， 并自行将其驶向马耳他。

Und wir sollten es den Briten eigentlich nicht erlauben, jetzt schon so zu tun, als ob sie eigenmächtig Handelsverträge mit anderen abschließen könnten, weil das dürfen sie nicht.

我们实际上不应该允许英国人现在就这样行事，仿佛他们可以擅自与其他国家签订贸易协议， 因为这是他们无权做的。

Er regiert per Dekret, setzt eigenmächtig eine neue Regierung ein, löst das Parlament auf, verändert die Zusammensetzung des unabhängigen Justizrats und der Wahlbehörde und entlässt mehrere Dutzend Richterinnen und Richter.

他通过颁布法令进行统治，擅自组建新政府，解散议会，改变独立司法委员会和选举委员会的组成，并解雇了数十名法官。

Ob im Kampf gegen Walfang, Chemiemüll, Lebensmittelskandale – zum Beispiel Frostschutzmittel im Wein - oder polychlorierte Biphenyle - kein nationales Greenpeace-Büro kann ohne Absegnung von oben eigenmächtig Rettungs- oder Protestaktionen starten.

无论是反对捕鲸、化学垃圾，还是食品安全丑闻——比如葡萄酒中掺入防冻剂——抑或是多氯联苯，任何一个国家的绿色和平组织办公室都不得在未获得上级批准的情况下擅自发起救援或抗议行动。

Es haben einige Kitas, die haben dann doch eigenmächtig entschieden, das doch zu machen und jetzt beschweren sich natürlich die anderen Kitas, dass die ganzen anderen Leute jetzt zu denen gehen, die ein Pferd haben.

有一些日托中心决定主动这样做，现在其他日托中心抱怨说所有其他人现在都去找那些有马的人。

Diese Basis war so geheim, Es ist strengstens verboten war, sich eigenmächtig auch nur in die Nähe zu begeben.

Weil der Kaiser im Hauptquartier nicht reagiert, gibt der Reichskanzler Prinz Max am 9. November 1918 eigenmächtig die Abdankung des Monarchen bekannt.

Wie müssen wir uns das vorstellen, Frau Dr. Josefi, dürfen die Pflegekräfte dort eigenmächtig Entscheidungen treffen, die auf anderen Stationen nur von Ärzten getroffen werden?