Und für meinen Vater zählt eigentlich nur der berufliche Erfolg.

对我父亲而言，真正重要的事只有事业成功。

Auch an seiner eigenen Küste bemerkte Boya eine ähnlich zauberhafte Landschaft.

伯牙在处的岸边看到了一个同样迷人的景观。

Ich will eigentlich gar keine Rede halten.

Philipp：我真的不想发表演讲。

Also wenn ich mich vor den Rechner setze, dann eigentlich nur, um meine alten Platten zu digitalisieren oder Urlaubsvideos zu bearbeiten.

我用电脑的话，一般就是数字化旧照片，或者编辑制作我的度假视频。

Vielleicht kannst du ihn nicht ändern, denn eigentlich geht das nicht.

我不是要你改变他 人的天性改不掉。

Der Biokreislauf funktioniert so: Es dürfen nur so viele Tiere auf dem Hof leben, wie sie auch mit Biofutter, möglichst vom eigenen Boden, versorgt werden können.

有机循环是这样运作的：只允许在场里饲养尽量从的土地上获得有机饲料能够供应的那么多的动物。

Einerseits kümmert sie sich um die Enkel, z. B. wohnen die Enkel am Wochenende bei ihr, oder sie fährt mit ihnen in den Urlaub, andererseits ist sie noch berufstätig und hat ihre eigenen Interessen.

一方面她们照顾孙子，比如周末的时候孙子们住在她那儿，或者她和他们一起去旅行，另一方面有的工作还有的爱好。

Immer eine kutsche des wiener Hofes mit zu führen, damit sie vor Ort einen eigenen Wagen zur verfügung hat, und keinen Wagen mieten muss.

有一辆维廷的马车跟着，这样她到了以后就有一辆的马车，不需要租车。

Vielleicht dient das alles aber auch nur dem Überleben der eigenen Art.

或许只是为了的种群能够生存下去。

Aber wozu hat dich der Peterwarth eigentlich zum Essen eingeladen?

Peterwarth邀请你去哪里吃饭？

Aber eigentliche hatten wir mittlerweile ganz andere Interessen.

但实际上我们现在已经有完全不同的兴趣。

Aber das ist ja eigentlich mein Beruf.

但这其实就是我的职业。

Ja. Aber der Richter muss denken, dass es seine eigene Idee ist.

是的，但是必须让封法官觉得这是他的注意。

Ich setze meine eigene Version von molekulare Küche ein, und wie es 'ne Spiegelsastronomie.

我使用了我研制的分子配方，就像镜像天文一样。

Das haben wir alle schon mal gehört, aber wie lang sind die eigentlich genau?

我们已经都听说过了，但具体到底有多长呢？

Und wusstet vielleicht gar nicht, wo diese Tradition eigentlich herkommt.

许你们甚至都不知道这个传统究竟是从哪里来的。

Doch , eigentlich schon, aber Mama sagt" Das geht nihct" .

对，本来是的，但是妈妈说这样不行。

Lucy, was wüschst du dir eigentlich vom Weihnachtsmann?

露西，你想从圣诞老人那得到什么礼物？

Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，但实际上是没有根据的。

Ich mache es ja eigentlich im Privaten dann weiter.

实际上我在私下会这样做的。