Die zwölf Geschwornen schrieben alle sehr eifrig auf Schiefertafeln.

十二位陪审员全部在纸板上忙着写什么。

Über Kohle wird ja schon eifrig gesprochen.

人们现在热议的中心是煤炭。

Der kleine Mensch, sonderlich der Dichter - wie eifrig klagt er das Leben in Worten an! Hört hin, aber überhört mir die Lust nicht, die in allem Anklagen ist!

小人物，尤其是诗人一一他是多么激烈地用言词控诉生命！听他说吧，可是不要漏听在一切控诉中的潜藏的快乐！

Sie wurden immer lauter und eifriger, bis endlich der Kapitän mit geballter Faust auf den Tisch schlug.

他们的声音越来越大，到了最后，船长握紧在桌子上。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里高尔在门背后拼命点，为这种他没料到的节约和谨慎而高兴。

Wer es eifrig sammelt, kann zum Beispiel dabei helfen, das Leben herzkranker Kinder lebenswerter zu machen.

努力收这些鞋的人可以让患有心脏病的孩子的生命变得更有价值。

Ich und Mich sind immer zu eifrig im Gespräche: wie wäre es auszuhalten, wenn es nicht einen Freund gäbe?

假若没有一个朋友，忍受呢？

Tja und auch diese Liste wird eines Tages von eifrig en Beamten verändert oder soll man sagen, gesäubert.

不过，这张表某天也被辛勤的工作人员改动了，或者说，被“净化”了。

Er führt häufig Krieg und lässt ebenso eifrig Burgen errichten, um seine oft gefährdete Macht zu sichern.

他经常发动战争，同时也积极修建城堡，以保护自己岌岌可危的权力。

Auch mit falschen Würfeln wissen sie zu spielen; und so eifrig fand ich sie spielen, dass sie dabei schwitzten.

他们知道玩掷假的骰子，而常见他们热心地玩掷着，以致汗流如洗。

Hier wird eifrig vorbereitet für heute Abend.

这里正为今晚忙碌地做准备。

Ariel nickte eifrig, um ihm zu verstehen zu geben, dass sie die Melodie kannte.

爱丽尔急切地点点，表示她知道那首曲子。

Daneben waren die Song auch besonders eifrige Holzfäller.

除此之外， 宋朝还是特别热心的伐木者。

Menschen wie Donald Trump machen eifrig mit, solche Ideen zu verbreiten.

像唐纳德·特朗普这样的人正积极地传播这些观点。

Der polizeipräsident freut sich, endlich Zensur ausüben zu können und unterstützt ihn eifrig.

警务局长很高兴终于可以行使审查权，并积极支持他。

Und wenn ich die Hausarbeitsthemen vergebe, dann sind die Studenten immer ganz eifrig.

而且当分配论文题目时，学生们总是非常踊跃。

Vor dem Hintergrund sinkender Renten wird zurzeit unter Pflegeheimbetreibern eifrig diskutiert.

鉴于养老金水平下降，目前护理院经营者正在积极讨论这个问题。

Gleich schlossen sie nun mit Onkel Christians eifriger Hilfe die Spielkonsole an den Fernseher an.

他们立刻在克里斯蒂安叔叔的热情帮助下，将游戏机连接到了电视上。

Auf den Namen des Neugeborenen wurden nach alter Sitte eifrig Wetten abgeschlossen.

根据古老习俗，人们热烈地为新生儿的命名下了赌注。

Die Jungs und Mädels legen eifrig los.

小伙子们和姑娘们开始努力工作。