Die " unehrenhaften Medien" hätten seine Aussagen wieder einmal falsch wiedergegeben.

他声称，那些“不光彩媒体” 又次错误地报道了他言论。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策靠打零工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Im Hintergrund seht ihr noch ein paar ehrenhafte Erwähnungen.

在背景中，你们还可以到些值得观。

Ein feierlicher Schwur führt tausende von ehrenhaften jungen Männern in den Ritterstand.

个庄严誓言将数千名荣誉青年引入骑士行列。

Und ich finde es sehr ehrenhaft von Kiku, dass er uns die Wahrheit gesagt hat.

而且我觉得奇奇很值得尊敬，因为他告诉我们真相。

Dieses Mal allerdings nicht in Gefangenschaft, sondern lebte dort als ehrenhafter Mann mit hohem Ansehen.

次不是作为囚徒，而是作为个享有崇高声望绅士生活在那里。

So unehrenhaft ist heute der Künstlerberuf nicht mehr.

如今艺术家个职业不再那么不体面了。

Das ist ja fast ein ehrenhaftes Verhalten.

几乎可以说是值得尊敬行为了。

Ja, das ist wirklich ehrenhaft auf der einen Seite.

是，从方面来，实非常值得敬佩。

Sondern was muss man für die Zukunft … Schmidt-Mattern: Das wäre ja gar nicht so unehrenhaft.

而是为了未来必须做些什么… … 施密特-马特伦：其实并不丢人。

Aber das einzige, was mich beruhigt ist, dass ich und meine Pädagogenkollegen solch ehrenhafte Bürger unseres Vaterlandes erzogen haben.

但是让我感到安慰唯点是，我和我教育同行们培养出了我们祖国样高尚公民。

Ein ranghoher Vertreter der Huthi-Rebellen erklärte nach Gesprächen mit Saudi-Arabien und dem Oman, dass ein ehrenhafter Friede angestrebt werde.

位高级胡塞叛军代表在与沙特阿拉伯和阿曼会谈后表示，他们正致力于达成项有尊严和平协议。

Das Wort " Scheich" kommt aus dem arabischen und heißt übersetzt so viel wie " ehrenhafter Mann" .

“谢赫”个词来源于阿拉伯语，翻译过来意思是“有声望人”。

Auch gegen mutmaßliche Putschisten in der Armee geht Ankara weiter vor: Wegen ihrer mutmaßlichen Verwicklung in den Umsturzversuch wurden 149 Generäle und Admiräle unehrenhaft aus der Armee entlassen.

安卡拉还继续对军队中疑似政变分子采取行动：由于涉嫌参与政变，149名将军和海军上将被不名誉地解职。

Die Unabhängigkeit von der spanischen Herrschaft und später dann die Abschaffung der Sklaverei beschleunigten die ehrenhafte Dekadenz, in der Doktor Juvenal Urbino geboren und groß geworden war.

从西班牙统治下独立，后来废除奴隶制，加速了尤文纳尔·乌尔比诺医生出生和成长光荣颓废。

Bei Schiller war das noch etwas Positives, denn diese Pappenheimer, diese Soldaten waren besonders treu und ehrenhaft.

对于席勒来说，仍然是积极事情，因为些帕彭海默人，些士兵，特别忠诚和光荣。

Vor dem Militärgericht könnte dem Angeklagten eine unehrenhafte Entlassung aus der Armee und eine lange Haftstrafe blühen.

在军事法庭前，被告可能面临不光彩军队开除以及长期监禁。

Doch die Menschen im Vordergrund scheinen gar nicht zu merken, welche ehrenhafte Gesellschaft ihnen zuteil wird.

然而，前景中人们似乎完全没有意识到他们获得了多么光荣陪伴。

In Deutschland gilt jeder als Veteran, der bei der Bundeswehr ist oder war und nicht unehrenhaft entlassen wurde.

Ist er wohl ein ehrenhafter Mann?