Ja, es war eben ein sehr anständiges Dorf.

是啊，正是一个十分体面的村庄。

Was haben Sie eben getrunken? — Kaffee.

您刚才喝了什么？一咖啡。

Stimmt. Gerade zu Semesterbeginn, wenn Sie Mühe mit Ihrem Studienplan haben, wird der Besuch in der Grundstudienberatung Ihnen sicher viel helfen. Er wird unnötige Startschwierigkeiten oder Studienzeitverlängerung verhindern, wie Sie eben gesagt haben.

对。就在学期开始，如果你的学习计划有问题，你可以去基础学习咨询指导助，将避免如你所说的不必要的学期初磨合问题或学习时间延长。

Du brauchst trotzdem dein Fingerspitzengefühl, um feinmotorische Arbeitsschritte zu meistern, aber hast eben oft auch die Hilfe von technischen Werkzeugen.

尽管如此，你仍需要敏锐的感觉来掌控精细动作的工作步骤，但通常会在技术工具的帮助。

Bisher haben wir für eine händische Überweisung 1,50€ verlangt und in Zukunft werden es eben 2,20€ sein.

目前的人工汇款需要1.5欧，将来会是2.2欧。

Bei den vier Tönen geht es los mit einem ebenen.

在四个音调中，第一个音调是平的。

Also lass mich ma' eben deine Regeln zerlegen.

让我打破你的规则。

Ich frühstücke eben gut. Und du?

我早饭吃得好。你呢？

Wenn du es nicht machst, machen wir's eben. Was, wir? Tanzen?

你不过去的话，我们替你去。什么？咱俩？跳舞吗？

Wenn ich krank war, dann war ich eben krank.

而我生病了，就是真的生病了。

Man hat eben männliche Bedürfnisse und man will sich prügeln und sowas.

男人嘛总是要打打架。

Mach doch was! Ich habe ihn eben gesehen.

做点什么吧！我刚看到他呀。

Wie eben schon gesagt, hat die Schweiz mit fast 150.000 Berufssoldaten eine verhältnismäßig große Armee.

如前所述，瑞士拥有近15万名职业军人，军队规模相对较大。

Und weil das so ist, verbindet uns eben viel, viel mehr als uns trennt.

正因如此，我们才会么互相团结，而非彼此分裂。

Ja, eben. Und jetzt haben wir sie auch noch in Mathe und Deutsch.

是的，总是。现在她还给我们上数学和德语。

Wie gnädig. Na ja, bei Männern dauert es eben manchmal länger.

如此亲切。好吧，在男人有时只是需要更长的时间。

Mitten in einem großen Park befindet sich eben dieser von weißen Marmorterassen umrandete Himmelstempel.

在一座巨大的公园中央，就坐落着由白色的大理石阶梯包围着的天坛。

Bei uns mischt es sich eben, das stimmt schon.

我们把混为一谈，很确定。

Tja, ein Vorbild zu sein ist eben nicht immer einfach.

好吧，看来以身作则也没那么简单。

Dieses Mal eben nur mit dem Zusatz Taylors Version.

只不过次发行添加了“泰勒版本”的标识。