Dann geschah es, dass in einem dürren Jahr die Herde nicht ausreichend Futter fand.

但不幸的，干旱来临，羊群们找不到足够的食物了。

Vielmehr ist es ein Begriff, der in Psalm 84, Vers 7, der Bibel auftaucht: ein dürres, wasserarmes Gebiet, das das biblische Volk durchwandern musste, um zur göttlichen Quelle zu kommen.

相反，这一个出现在 圣经 诗篇84 第7节中的一个术语：这一个干燥缺水的地区，人们必须要走过这里才能到达神圣的源泉。

Jack war ein etwas sonderbares Kind - immer recht dürr und klein, schreckte aber dennoch nie vor Konflikten mit seinen Klassenkameraden zurück

杰克一个有点奇特的孩子——他相当瘦小，却从不畏惧与同学们产生冲突。

In dürren Blättern säuselt der Wind. –

那枯叶的沙沙声。"

Der Mann war klein, dürr, runzelig, aber trotz seines Alters offenbar noch sehr busper und voller Unternehmungslust.

在我看来，他个子很小，瘦弱，脸上满皱纹，但很有精气神。

In dürren Blättern säuselt der Wind.

那只轻推着枯叶瑟瑟作响。

In frischer Stimmung jagte ich durch die Luft, fegte den Himmel rein und knickte die dürren Zweige, was freilich keine große Arbeit ist.

伴随着愉快的心情，我一路着，扫清天空，断残枝，这不什么大工程。

Die größten und dürrsten, die sie fanden, trugen sie in das Dorf, türmten sie zu einem Haufen auf, und zündeten sie an.

他们把最大最薄的树枝带进来，堆成堆，然后燃。

Auf seinem Weg traf er eine dürre alte Frau, die sehr arm aussah.

在途中，他遇到一位瘦弱的老妇人，看起来非常贫穷。

Sie war doch nur ein kleines dürres Mütterlein.

她只不过个瘦小的妈妈罢了。

Dazu ein dürrer, trockener Boden, der die Wassermassen nicht auffangen kann.

再加上一个干燥的土地，无法吸纳水分。

Von Co-Chef Chrupalla der Hinweis auf die Unschuldsvermutung, Medienschelte sowie dürre Worte des Dankes.

由联合首席执行官楚鲁帕拉提到的无罪推定、媒体谴责以及简短的感谢之词。

Konkret geht es hier um Bedrohungen durch Erdbeben, Stürme, überschwemmungen, dürren und den meeresspiegelanstieg.

具体来说，这里指的地震、暴、洪水、干旱和海平面上升的威胁。

Die russische Raumfahrtbehörde Roskosmos hat in dürren Worten auf ihrer Website erklärt, was passiert ist.

俄罗斯航天局罗克奥斯莫斯在其网站上简短地解释了发生了什么。

Präsident Francois Hollande kommentierte das Thema bisher nur mit eher dürren Worten.

总统弗朗索瓦·奥朗德迄今为止对此话题只发表了寥寥数语。

Den Vorwurf, illegal abzuschieben, wies die zuständige Behörde in einer dürren Erklärung zurück.

针对非法驱逐的指控，相关部门在一份简短的声明中予以否认。

Ein tragikomischer, dürrer Künstler mit einem vogelartigen Kopf.

一个带有鸟类头部特征的、悲剧与喜剧交织、瘦削的艺术家形象。

Selbst bei uns in Europa hatten wir dürre Phasen, hatten wir stark Regenereignisse, Extremwetter.

即使在我们欧洲，也经历过干旱时期，遭遇过强降雨事件和极端天气。

" Patina ist nun ideell, reine Behauptung - eine dürre Anmutung an die symbolischen Beziehungen, die die Lebenden einst in der Tradition mit den Toten unterhalten haben." Nichts ist mehr so, wie es mal war - es sieht nur noch so aus.

“现在，铜绿只理念上的，纯粹一种主张——一种干瘪的暗示，指向活人曾经在传统中与死者保持的象征性关系”。没有什么再像过去那样了——它只看起来像那样。

Und im Wort Vernunftrepublikaner schwingt zudem immer der leise Vorwurf mit, Thomas Mann sei spät zum Demokraten geworden und lange nicht mit dem Herzen dabei gewesen, sondern eben nur mit der Vernunft, die dann so dürr und kalt erscheint.

“理性共和主义者” 一词中，隐含着一种微妙的指责，即托马斯·曼成为民主主义者的时间较晚， 且长期以来并非全心全意，而仅仅出于理性， 这种理性显得如此单薄和冷漠。