Privatautos dürfen nur in äußerst dringenden Fällen benutzt werden.

请尽在紧急情况下使用私家车。

Man darf sich auch mal die eine oder andere Kalorienbombe selbst erlauben, sie sich gönnen.

你可以允许自己享受两次卡路里炸弹。

Lass sie nicht sehen wie du bist.Nein, das darf Heut' nicht geschehen!

别让他们看见你的样子。不，这在今晚不能出现！

Du darfst einen Bogen aus dem Holz vom Heimatbaum machen.

你要用家园树的木头制作自己的弓。

Alles war, wenn ich so sagen darf, durchgeträumt; ich hatte mir in finstern Momenten vorgestellt, Du würdest mich zurückstoßen, würdest mich verachten, weil ich zu gering, zu hässlich, zu aufdringlich sei.

如果可以这么说的话，我是在梦里把这切都遍；在我心情阴郁的时刻我设想：你把我拒之门外，看不起我，因为我太低贱，太丑陋，太讨厌。

Aber Brustschmerzen darf man nicht leicht nehmen.

的问题不容小觑。

Ein Export. Und was darf es für Sie sein?

瓶出口啤酒。那您要什么呢？

Mit 18 habe ich den Führerschein gemacht und durfte mein erstes Auto fahren.

18岁时我拿到驾照，开上我人生中第辆车。

Der Biokreislauf funktioniert so: Es dürfen nur so viele Tiere auf dem Hof leben, wie sie auch mit Biofutter, möglichst vom eigenen Boden, versorgt werden können.

有机循环是这样运作的：只允许在农场里饲养尽量从自己的土地上获得有机饲料能够供应的那么多的动物。

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt.

是事情也未必毫无转机；只要等我攒够钱还清父母欠他的债——也许还得五六年——可是我定能做到。到那时我就时来运转。

Nur bei Freunden übernachten darf ich erst, seit ich 18 bin.

只有满18岁后，我才可以在朋友家夜。

Servus, du, darf man das hier kurz ausmachen?

妈，能把收音机关吗？

Oh, das ist sehr nett von Ihnen, aber leider darf ich nichts Süßes essen.

啊，您真是太好，是可惜的是我不能吃甜的。

Darüber können und dürfen wir nicht hinwegsehen.

我们不能、也不允许去回避它们。

Das heißt Ihr dürft den Arbeitsbienen in der nächsten Woche helfen. Super!

所以下周你们可以帮助起采蜜哦！

Chips... darf ich euch meinen kleinen Bruder vorstellen.

趣趣...允许我介绍下我弟弟吧。

Oh! nein, nein, das darf doch nicht wahr sein!

哦！不，不，这不可能是真的！

Nur, wer in der Schule erfolgreich ist, darf auch studieren.

只有高考考得好，才有机读大学。

Da sind keine Schwermetalle mehr drin - das darf einfach nicht sein.

里面没有更多的重金属——这是不允许的。

Na schön, aber wann dürfen wir Sie wieder bei uns begrüßen, Herr König?

好吧，那我们什么时候再见面，柯尼西先生？