350 km südöstlich, in Oberröblingen in Sachsen-Anhalt, stabilisieren Einsatzkräfte ebenfalls durchweichte Deiche.

在东南方向350公里处，萨克森-安哈尔特奥伯罗布林根，应急人员也在加固被水浸透。

Die Helfer können die durchweichte Stelle schließen.

救援人员可以关闭被水浸湿部分。

In Blieskastel droht eine Überschwemmung der Altstadt, weil ein Damm durchgeweicht ist.

在布利克斯卡斯特尔，老城区有被洪水淹没危险，因为一个被冲垮了。

Regensburg kämpft mit durchweichten Böden wegen des hohen Grundwasserstandes.

雷根斯堡正因下水位过高而与湿透土作斗。

Das könnte bei viel Schnee oder einem Schauer bedeuten, dass die Jacke durchweicht.

这可能意味着在大雪或阵雨中，夹克会被淋湿。

Und damit das Papier nicht durchweicht, wenn Sie dann Getränk reinmachen, ist eben eine Möglichkeit.

而且为了防止纸张被饮料浸湿，这也是一个解决办法。

In Oberröblingen in Sachsen-Anhalt bringen Anwohner ihre Tiere in Sicherheit, während Einsatzkräfte noch versuchen, die durchweichten Deiche entlang des Flusses Helme zu stabilisieren.

在萨克森-安哈尔特奥伯罗布林根，居民们正在把他们动物转移到安方，而应急人员仍在努力稳定赫尔梅河沿岸被浸湿。

Und wenn sie dann so richtig durchgeweicht sind und dann in letzter Sekunde vielleicht auch noch ins Festzelt flüchten.

而且当他们被彻底淋湿后，可能在最后一刻还能逃进庆典帐篷。

In den tagesthemen um 23.15 Uhr geht es um die durchweichten Deiche und die Frage, ob Hunderte Menschen evakuiert werden müssen.

在23点15分每日话题中，讨论了被淹没以及是否需要疏散数百人。

In Sandkrug bei Oldenburg muss ein durchweichter Deich wegen Schaulustigen abgesperrt und videoüberwacht werden.

在奥尔登堡桑德克鲁格，由于好奇游客，一个被水浸透必须被封锁并进行视频监控。

Damit der Boden eines Obstkuchens nicht durchweicht, sollten sie ihn dünn mit Vanillepuddingpulver bestreuen.

为了防止水果蛋糕底部被果汁浸透，建议在上面薄薄撒上一层香草布丁粉。

Wie lässt sich verhindern, dass der Boden eines Obstkuchens durchweicht?

如何防止水果蛋糕底部被浸湿？

Am Montag, nach exakt drei Leidenswochen, betrat er vom Regen durchweicht sein Haus und fand dort ihren Brief.

星期一，在经历了整整三个星期痛苦之后，他走进了被雨水浸透房子，在那里找到了她信。

Ich selbst war in kürzester Zeit vom Regen durchweicht.

我自己很快就淋成了落汤鸡。

Die Feuerwehr hat versucht, mit sandsäcken die Mauern zu schützen, aber viele Ort sind die schon ganz durchweicht und der Boden ist auch wahnsinnig durchweicht.

消防部门试图用沙袋保护墙壁，但很多方已经完被水浸透， 面也非常湿透。

Der Regen hat zwar nachgelassen, aber viele Deiche sind durchweicht und drohen zu brechen.

Durch die Nässe ist der Boden durchweicht.

Weil das durchweicht und durchsuppt und auf längere Zeit...

Die soll dafür sorgen, dass die Verpackung nicht so schnell durchweicht wegen des fettigen Essens.