Und als sie derer viele durchwanderten hatten, kamen sie in eins, das ganz mit Schleiern behangen war.

他们走过了很多，后来到了一个围满了纱幔的。

Sie ziehen mit den Karibuherden über querend zugefrorene Meere und durchwandern weite Eiswüsten.

它们与驯鹿群一起穿越冰封的海面，跋涉在广袤的冰原上。

Er hat das ganze Dokument durchwandert.

他已看完了整份文件。

Er war der Pfiffigste. Furchtlos durchwanderte er das ganze Schloss, und es erschien ihm recht angenehm, diese schönen Räume für immer zu besitzen.

他是聪明的一个，无所畏惧地逛遍了整座城堡。他觉得，要是能一直住在这里可真是一件美啊。

Sie waren gerade wie ein ganzer Wald für sie zu durchwandern, und sie zitterte vor Kälte!

对她说来，在它们中走过去，简直等于穿过一起广大的森林。啊！她冻得发抖，抖得多厉害啊！

Europa einmal vom Südwesten bis zur östlichen Grenze durchwandern.

从西南到东缘，穿越欧洲。

Rainer Naujox, 72, Vorsitzender der Naturfreunde Pinneberg, geht voran. In den letzten Monaten hat er ganz Deutschland durchwandert.

72岁的Rainer Naujox， Pinneberg自然之友协会主席，走在前面。 在过去几个月里， 他徒步穿过了整个德国。

Vielmehr ist es ein Begriff, der in Psalm 84, Vers 7, der Bibel auftaucht: ein dürres, wasserarmes Gebiet, das das biblische Volk durchwandern musste, um zur göttlichen Quelle zu kommen.

相反，这是一个出现在 篇84 第7节中的一个术语：这是一个干燥缺水的地区，人们必须要走过这里才能到达神的源泉。

Und da fängt es dann an, durchzuwandern, durch diesen ganz langen Schlauch im Bauch des Huhnes im Prinzip, und da werden dann langsam alle Zusatzstoffe ins Ei reingepackt.

于是，蛋开始穿过母鸡体内那根非常长的管道，基本上是慢慢把所有附加成分都装进去。

Man kann diese Photovoltaikanlagen natürlich auch vom Winkel und von der Ausrichtung her verändern, aber die sind so hoch, dass auch ein Traktor durchfahren kann und natürlich dann auch ein Rotiersch durchwandern kann.

当然也可以从角度和朝向改变这些光伏装置，但它们如此之高， 以至于拖拉机可以通过， 当然旋转犁也可以通过。

Für die Leute von Macondo war es eine neue Belustigung, die feuchten, endlosen, bananenstaudengesäumten Alleen zu durchwandern, wo die Stille von anderswoher zu stammen schien, noch unverbraucht und daher so schwer mit der Stimme zu durchdringen.

马孔多的人们徜徉在潮湿、无尽、香蕉林立的大道上是一种新的乐趣，那里的寂静似乎来自别处，仍然未被使用，因此很难用声音来穿透。

Er durchwanderte den Wald. Is durchwanderte den Wald.

Jeder Fremde, der zu jener Zeit Macondos Gassen durchwanderte, mußte seine Schelle erklingen lassen, damit die Kranken wußten, daß er gesund war.