Auch die nächsten nicht einfachen Tage mit uns gemeinsam durchzustehen.

在接下来艰难的几天里，我一起坚守，克时艰。

Diese Kollisionen sollte der Staat hier durchstehen.

这些冲突国家应该能够挺过去。

Und auch hier gibt diese Feuerhose den Leuten auch die Kraft und Energie, Lebenskrisen durchzustehen.

而且这件火裤也赋予人力量和能量，帮助度过人生危机。

Und da war eine Aussage, dieses Tier hilft mir schwierige Zeiten durchzustehen.

其中有一项陈述是，这种动物帮助我度过了困难时期。

Dennoch, noch ein kleines Quiz für dich natürlich, was du hier durchstehen musst.

然而，还有一个小测验需要你在这里完成。

Um dann eben gerade diese schwierigen Situationen auch besser durchzustehen.

为了更好地应对这些艰难的处境。

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie ich es ohne durchgestanden habe.

老实说，我不知道没有它我是怎么熬过来的。

Deshalb sieht man nur die Promis, die so etwas durchstehen, auch gerade die Musterverfahren.

因此，人只能看到些挺过此类事件的名人，尤其是些典型的诉讼案件。

Da gilt es jetzt, den Herbst durchzustehen in Berlin.

现在，在柏林要熬过秋天。

Es war eine Art Hilfsmittel, um all das durchzustehen.

是一种帮助我度过难关的工具。

Die UNESCO lobte uns damals als Stadt der Träumer, weil wir selbst in so einer pandemischen Situation einen Traum gefunden haben, wie wir als Community, sehr amerikanisch vielleicht, aber es war auch sehr zusammenbringend, gemeinsam diese Krise durchstehen können.

联国教科文组织当时称赞我为“梦想之城”，因为我即使在如此疫情形势下， 也找到了一个梦想，就是作为社区， 或许非常美国化，但也非常团结一致，能够同度过这场危机。

Dort spielt es keine Rolle, ob Männer und Frauen gemeinsam in einem Kursraum sitzen, sondern dort ist es so, dass die Männer und die Frauen zusammen die Flucht durchgestanden haben.

在里，男女是否同坐一个教室并不重要，重要的是同经历了逃亡的艰辛。

Ich faste tatsächlich durchgehend auf Süßigkeiten, weil meine Schwester hat das jetzt schon zwei Jahre lang hintereinander gemacht und ich will einfach mal gucken, ob ich das durchstehen würde.

我确实一直都在禁食糖果，因为我的妹妹已经连续两年这么做了，我只是想看看自己能不能坚持下来。

Aber das gefällt mir, dieses Not-to-do und das ist so wichtig, um auch durchzustehen, das Leben und die Fürsorge für andere ist ja nur durch Selbstfürsorge überhaupt aushaltbar.

但这个我喜欢， 这个“不做清单”非常重要，要想挺过生活并为人提供照料， 唯有通过自我关怀才可能实现。

Ehrlich gesagt nur durch die Beschreibung habe ich gerade schon so ein Stressgefühl und denke mir so, wie schafft das eine Person alles auszuhalten oder durchzustehen.

说实话，光是听这个描述， 我现在就已经感到一阵压力，心想一个人到底是怎么承受住这一切的， 怎么熬过来的。

Also, die britische Luft wollten sie nicht haben, aber ballert sich alles rein, was uns zur Verfügung steht, um das ganze Ding durchstehen zu können.

而且英国空军也不想要，但却把所有能拿到的资源都塞了进去，只为撑过整个过程。

Rose ist unendlich erleichtert und das kleine rosige Wesen in ihren Armen lässt sie dann die schmerzvolle Tortur, die sie durchstehen musste, auch schnell vergessen.

罗斯感到无比的宽慰，她怀中个粉嫩的小生命让她很快忘记了之前所经历的痛苦折磨。

Und bewundern, davor stehe, dass also jemand es riskiert und wagt und auch durchsteht ganz anders zu leben in dieser, in unserer Gesellschaft.

并且钦佩，站在这里，看到有人敢于冒险，坚持并以不同的方式生活在这个社会中。

Aber ich frage mich, ob das so eine richtig strenge Bewerbung Dass man da so voll die Challenges quasi durchstehen muss.

但我不禁疑惑，这是否真的是一场如此严格、必须全力以赴应对挑战的选拔。

Dann musste der Türsteher als Risikopatient in den Lockdown, weil er nach einem Leistenbruch 14 Operationen durchstehen musste.

然后门卫作为高风险患者不得不进入封锁状态，因为在一个腹股沟骨折后经历了14次手术。