Eine durchschlagende Wirkung in Umfragen und Wahlentscheidungen gab es bisher nicht.

迄今为止，电视辩论并未在民意调查和选举决策中产生决定性影响。

Die durchschlagenden, witzigen Plakate werden schnell zu Ikonen Ihrer Bewegung.

那些一针见血且幽默的海报很快成为你们运动的图标。

C. C. Eine durchschlagende Zunge ist länglich und besteht meist aus Metall.

C. C. 一种穿孔舌片呈长条形，通常由金属制成。

Die erste Aktivierung, der Mars-Land-Caring, war ein durchschlagender Erfolg.

首次激活，即玛斯兰德护理系统，取得了巨大成功。

Ich hatte damit großen durchschlagenden Erfolg in der Weihnachtszeit, was die Männerplätzchen angeht.

我在圣诞节期间做这种饼干时，获得了巨大的成功，尤其是受到男士们的欢迎。

Aber den durchschlagenden Effekt hat das in Kiras Fall noch nicht.

但就基拉的情况而言，这还没有产生明显的效果。

Es gibt kein durchschlagendes Ergebnis und so weiter.

没有一锤定音的结果，诸如此类。

Jahrhunderts verbreitet sich jetzt also diese Idee oder dieses Prinzip der durchschlagenden Zungen.

到了18世纪末，这种想法或原理——即颤动的舌片——开始广泛传播。例如，它被大量应用于管风琴中。

Allerdings nicht mit so einem durchschlagenden Erfolg, wie jetzt GPT4O das Ganze schafft.

不过并没有像现在GPT-4这样取得如此显著的成功。

Und das Ergebnis hat gezeigt, bei den Probandinnen und Probanden kamen zwar die meisten Ideen während ihrer aktiven Arbeitszeit, aber die Ideen, die sie hatten, während sich ihre Gedanken so ein bisschen auf Wanderschaft befanden, die waren deutlich durchschlagender.

结果表明，大多数想法是在他们与受试者的积极工作时间内出现的，但是他们想法有点搬家时所拥有的想法更加响起。

Später erzielte die Weltgesundheitsorganisation durch weltweite Impfungen einen durchschlagenden Erfolg im Kampf gegen die tödlichste alle Infektionskrankheiten und erklärte im Jahr 1980 die Welt zur Pockenfreien Zone.

后来，世界卫生组织通过全球范围的疫苗接种，在对抗最致命的传染病方面取得了决定性的胜利，并在1980年宣布全世界为无天花区。

Die Sanktionen, die sich unmittelbar auf das russische Finanzsystem auswirken sollen, werden also wohl erst im kommenden Jahr einen durchschlagenden wirtschaftlichen Effekt erzielen.

因此，那些旨在直接影响俄罗斯金融体系的制裁，可能要到明年才会产生显着的经济影响。

Professor Huub Deistelbloem, Wissenschaftstheoretiker an der Universität Amsterdam, hat heute Morgen von einem durchschlagenden Erfolg von verschiedensten Beteiligungsformaten berichtet.

阿姆斯特丹大学科学理论家胡布·德伊斯特布洛姆教授今早报告了各种参与形式取得的显着成功。

Nun muss sich das Konzept in der Praxis bewähren. Erste Tierversuche brachten zunächst jedoch nicht den erwünschten durchschlagenden Erfolg.

现在这个概念需要在实践中得到验证。然而，最初的动物实验并没有带来预期的显着成功。

Ein durchschlagender Erfolg in dem Bereich, dass sie es als Frau geschafft hat, sich in so einer Männerdomäne durchzusetzen.

在该领域取得突破性成功的典范，因为她作为女性，成功地在这样一个男性主导的领域中站稳了脚跟。

Hier der Plan, eine bundesweite Schulcloud zu schaffen, dort die Überlegung, Entscheidungsstrukturen zu straffen: So richtig durchschlagende Lösungsideen allerdings waren am Vormittag auf der Podiumsdiskussion nicht zu hören.

以下是创建全国性学校云的计划，那边则在考虑精简决策结构：然而，在上午的专题讨论会上，并未听到真正具有突破性的解决方案。

Interessanterweise aber gelangt dieses Wissen über diese Art der Klangerzeugung, also über die durchschlagenden Zungen, erst Ende des 18.

有趣的是， 关于这种声音产生方式的知识，也就是关于颤动的簧片，直到18世纪末才传入欧洲。

Begriffe die bereits auf die aufsteigende Kohlensäure, die süffige Süße und die, naja, durchschlagende Wirkung des Getränks hindeuten.

这些术语已经暗示了饮品中上升的二氧化碳、令人愉悦的甜味以及，嗯，其极具冲击力的效果。

Bei den Harmonika-Instrumenten ist es diese durchschlagende Zunge.

在口风琴类乐器中，是这振动的簧片。

Und dieses Prinzip der durchschlagenden Zungen, das ist schon sehr, sehr lange bekannt.

这种颤动舌片的原理，已经为人所知非常非常久远了。