Die Stiehlgranate 41 enthielt eine Hohlladung und sie konnte auch schwere Panzerungen durchschlagen.

Stiehl 41型手榴弹含有异形炸药，它可以穿透重甲。

Aber Kat hat in Rußland schon einmal zwei Tage hinter der russischen Front gelegen, ehe er sich durchschlagen konnte.

卡特在俄国时，曾在俄国人的阵地后方躺了两天才突回来。

In dem Moment, wo man ein Objekt hat, das schwer ist und sehr schnell, kann das natürlich einiges durchschlagen.

当然，一旦您拥有一个重且速度非常快的物体，它就会产生重大影响。

Ich merke in den Gesprächen mit meinen Kollegen, dass wir viele Knoten durchgeschlagen haben.

然而：我在与同事的交谈中发现，我们已经解决了许多问题。

Nur mit einer Karte und dem Kompass müssen sie sich querfeldein, mitten durch Wald und Wiesen, durchschlagen.

只有一张地图和一个指南针， 他们必须穿越森林和草地穿越国。

Nun muss sich das Konzept in der Praxis bewähren. Erste Tierversuche brachten zunächst jedoch nicht den erwünschten durchschlagenden Erfolg.

现在这个概念必须在实践中证明自己。然而，最初的动物实验最初并没有带来预期的巨大成功。

Andere Kinder müssen arbeiten, weil sie z.B durch Kriege, Naturkatastrophen oder Flucht ihre Eltern verloren haben und sich nun allein durchschlagen müssen.

其他孩子不得不工作，因为他们因战争、自然灾害或逃亡等原因失去了父母，现在不得不自己维持生计。

Aber ich könnte mich schon durchschlagen, aber es ist zu wenig nach acht Jahren Beziehung.

这么八年过去了，我的瑞典语也就勉勉强强。

Die Sanktionen, die sich unmittelbar auf das russische Finanzsystem auswirken sollen, werden also wohl erst im kommenden Jahr einen durchschlagenden wirtschaftlichen Effekt erzielen.

旨在对俄罗斯金融体系产生直接影响的制裁可能只会在来年产生重大经济影响。

Da die Durchschlagskraft nicht mehr ausreichte um moderne Panzerungen zu durchschlagen, wurde es immer mehr durch neuere Modelle abgelöst.

因为其穿透力已经不足以穿透现代装甲。它被越来越多的新型号所取代。

Macron hat mit dieser Ankündigung den Knoten durchschlagen.

马克龙宣布了这一消息。

Drei Tage waren wir unterwegs, haben uns auf Nebenstraßen durchgeschlagen.

我们在路上走了三天，在小路上挣扎。

" Das wird weiter auf die Finanzierungsbedingungen der Realwirtschaft durchschlagen und diese weiter verbessern."

“这将继续对实体经济的融资条件产生影响，并将继续改善这些条件。”

Hier der Plan, eine bundesweite Schulcloud zu schaffen, dort die Überlegung, Entscheidungsstrukturen zu straffen: So richtig durchschlagende Lösungsideen allerdings waren am Vormittag auf der Podiumsdiskussion nicht zu hören.

有打造全国校云的计划，有精简决策架构的想法：然而， 在上午的小组讨论中， 并没有听到真正有效的解决思路。

Das muss außenpolitisch und in dem Falle auch klimapolitisch nicht sofort durchschlagen, aber es gibt Anlass zur Sorge.

这不一定会对外交政策产生直接影响， 在这种情况下， 对气候政策也不会产生直接影响，有理由令人担忧。

Er lässt die beschädigte Maschine in Flammen aufgehen und kann sich über Shanghai, San Francisco und New York nach Deutschland durchschlagen.

他让损坏的机器起火，并得以经上海、旧金山和纽约前往德国。

Und das Ergebnis hat gezeigt, bei den Probandinnen und Probanden kamen zwar die meisten Ideen während ihrer aktiven Arbeitszeit, aber die Ideen, die sie hatten, während sich ihre Gedanken so ein bisschen auf Wanderschaft befanden, die waren deutlich durchschlagender.

结果表明，大多数想法在他们与受试者的积极工作时间内出现的，他们想法有点搬时所拥有的想法更加响起。

Wie oft wir uns auf getrennten Wegen durchgeschlagen haben, dass eine von ihnen es vielleicht nicht schafft.

Das ist schon eine Größe, die massiven Schaden anrichten würde. Dieser Körper würde die Atmosphäre durchschlagen.

Jedenfalls sagen wir heute noch, den Gordischen Knoten durchschlagen, wenn wir ausdrücken wollen, dass jemand ein kompliziertes Problem