Aber Kat hat in Rußland schon einmal zwei Tage hinter der russischen Front gelegen, ehe er sich durchschlagen konnte.

但卡特在俄国时，曾在俄国人的阵地后方躺了两天才突破防线回来。

In dem Moment, wo man ein Objekt hat, das schwer ist und sehr schnell, kann das natürlich einiges durchschlagen.

一旦拥有了一个既重又快的物体，它自然就能穿透许多障碍。

Die Stiehlgranate 41 enthielt eine Hohlladung und sie konnte auch schwere Panzerungen durchschlagen.

Stiehl 41型手榴含有异，它可以穿透重甲。

Die Kugel hat den Kopf durchschlagen, das Fenster zerstört und liegt jetzt wahrscheinlich draußen.

穿透了头部，打碎了窗户，现在很可能落在外面。

Ich merke in den Gesprächen mit meinen Kollegen, dass wir viele Knoten durchgeschlagen haben.

然而：我在与同事的交谈中发现，我们已经解决了许多难题。

Eine durchschlagende Wirkung in Umfragen und Wahlentscheidungen gab es bisher nicht.

迄今为止，电视辩论并未在民意调查和选决策中产生决定性影响。

Die durchschlagenden, witzigen Plakate werden schnell zu Ikonen Ihrer Bewegung.

那些一针见血且幽默的海报很快成为你们运动的图标。

C. C. Eine durchschlagende Zunge ist länglich und besteht meist aus Metall.

C. C. 一种穿孔舌片呈长条，通常由金属制成。

Die erste Aktivierung, der Mars-Land-Caring, war ein durchschlagender Erfolg.

首次激活，即玛斯兰德护理系统，取得了巨大成功。

Alle Geschosse durchschlagen die Atomschicht und fliegen hinten aus der Goldfolie wieder raus.

所有都穿透了原层，并从金箔的背面飞了出来。

Bei ihm sind es mehrere dicke Holzbretter, die er durchschlagen kann.

对他来说，他能击穿多块厚木板。

Ich hatte damit großen durchschlagenden Erfolg in der Weihnachtszeit, was die Männerplätzchen angeht.

我在圣诞节期间做这种饼干时，获得了巨大的成功，尤其是受到男士们的欢迎。

Aber den durchschlagenden Effekt hat das in Kiras Fall noch nicht.

但就基拉的情况而言，这还没有产生明显的效果。

Das Gut wurde verwaltet, und zwar schlecht verwaltet, und er musste sich durchschlagen.

这片领地由他管理，而且管理得相当糟糕，他不得不自己设法闯出一条路来。

Es gibt kein durchschlagendes Ergebnis und so weiter.

没有一锤定音的结果，诸如此类。

Allerdings nicht mit so einem durchschlagenden Erfolg, wie jetzt GPT4O das Ganze schafft.

不过并没有像现在GPT-4这样取得如此显著的成功。

Jahrhunderts verbreitet sich jetzt also diese Idee oder dieses Prinzip der durchschlagenden Zungen.

到了18世纪末，这种想法或原理——即颤动的舌片——开始广泛传播。例如，它被大量应用于管风琴中。

Ja, ist auch berechtigt, finde ich, wenn das zwei Stockwerke bei einem Haus durchschlagen hat.

是的，我觉得这完全合理，如果一块碎片击穿了房屋的两层楼的话。

Aber durchgeschlagen hat für diese Entscheidung der Gedanke der Einheit.

但在这项决策中，统一的理念占据了上风。即便在联邦共和国内部，人们也渴望最终实现统一。

Und das Ergebnis hat gezeigt, bei den Probandinnen und Probanden kamen zwar die meisten Ideen während ihrer aktiven Arbeitszeit, aber die Ideen, die sie hatten, während sich ihre Gedanken so ein bisschen auf Wanderschaft befanden, die waren deutlich durchschlagender.

结果表明，大多数想法是在他们与受试者的积极工作时间内出现的，但是他们想法有点搬家时所拥有的想法更加响起。