Der Liebhaber verduftet durchs Fenster, als der Ehemann nach Hause kommt.

当丈夫回家的时候，情人从窗户溜走了。

Er glaubt, wir können jederzeit durchs Universum reisen.

他认为我们可以随时穿越宇宙旅行。

Ich hoffe, Sie sind gut durchs Jahr gekommen und können die Festtage genießen.

我希望你们度过了美好的一年，能好好享受节日。

Und wie soll ich einfach durchs Leben gehen?

我该如何度过一生？

Ist nicht Ihr Ernst! - Das ist gerade durchs Drüberlaufen zurückgerutscht.

您没在和我开。那个...来回走动，导致了地毯错位。

Es gibt erste Screenshots, die durchs Netz gehen.

第一张屏幕截图已经在网络播。

Wenn wir an einem See vorbeikommen, kann ich damit gemütlich durchs Wasser schippern.

如果我们路过湖泊，我就能悠闲地在水上漂浮了。

Die gute Nachricht, den Kopfregen können Sie durchs Rennen verringern.

好消息是，在这种雨里，奔跑可以减少淋到的雨量。

Die Bande schießt sich ein. Ein paar Splitter sausen oben durchs Küchenfenster.

炮弹不管不顾地发射，有几弹片从上方射进厨房的窗子。

Dazu kommt noch, dass einige die Stelle durchs Rasieren oder Kratzen aufreißen.

有些人会因为剃胡子或抓挠而撕破它。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; " Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格里高尔急走几步，想尽可能追上他；可是秘书主任一定是看出了他的意图，因为他往下蹦了几级，随即消失了；可是还在不断地叫嚷“噢！”回了整个楼梯。

Wenn du Klamotten trägst, die dir stehen, wo du selber weißt, ich kann auf die Straße gehen, gehst du ganz anders durchs Leben.

你穿着衣服，衣服在你身上，你知道，你可以走到街上了，生活中，你就这样与众不同了。

Aber wir haben ein Problem: Unser Garten ist voller Schnecken. Sie kriechen durchs Gras und fressen die Blumen und das Gemüse, den Spinat, den Salat. Sie fressen alles, was sie finden.

但是我们还有一个问题：我们的花园里都是蜗牛。它们爬过草地，啃食花朵和蔬菜，菠菜，沙拉。

Also erst mal einen Bogen rechts rum, dann ein Stück senkrecht nach unten und dann noch mal zwei Bögen entgegensetzt aneinandergesetzt und schon sind wir durchs Geländer durch.

先是一个向右的弯管，然后一段笔直向下，再把另外两个反向的弯管接在一起，瞧，我们就穿过护栏了。

Der Existentialist glaubt, vollkommen alleine ohne Beistand durchs Leben ziehen zu müssen und hat nur die Aufgabe, mit sich im Reinen zu sein.

存在主义者认为，人应该不受任何援助、独自地度过完整的一生，而保持自我的纯粹是唯一任务。

Ein guter Nebeneffekt: Bei Aufregung sprechen wir meistens viel zu schnell und durchs Ausatmen gönnen wir den Zuhörern ein paar Sekunden Pause.

当我们紧张时，我们通常会说得太快，而通过呼气，我们会留给听众几秒钟的停顿。

Anders gesagt, Nichttrinker unterscheiden sich von Trinkern nicht nur durchs Nichttrinken, sondern auch durch weitere systematische Unterschiede, die sie schwer vergleichbar machen.

换句话说，滴酒不沾的人与饮酒者之间的区别并非仅在于他不喝酒，而在于其他很多系统性的区别，它们是很难被比较的。

Schweig eine Weile, o, Wind! Still eine kleine Weile, o Strom, daß meine Stimme klinge durchs Tal, daß mein Wanderer mich höre.

风啊，你听一听！激流啊，请你也别出息！让我的音穿过山谷，到那漂泊者的耳际。

Sie guckte ein wenig durchs Schlüsselloch und sah da einen herrlichen, kleinen, goldenen Wagen, mit einem goldenen Rehbock bespannt.

她从锁眼往里看了一眼，看到了一辆漂亮的金色小马车，上面拴着一只金色的小鹿。

Eine Sache, die sich eigentlich durchs ganze Studium durchgezogen hat, vom zweiten bis sechstes Semester, ist eigentlich das Rechnen.

有一样科目贯穿了整个学习过程，从第二学期到第六学期都有，那就是计算。