Da muss die Sprengladung, Sie sehen da oben, da sind die Träger abgebogen und durchgerissen.

爆炸装置必定是在那里，您看上面，那些承重梁曲并被撕裂。

Blätter, Seiten, Briefe, Dokumente, Eintrittskarten… Das kann man durchreißen.

比如页面、纸张、信件、文件、入场券… … 这些都可以被撕成半。

Nein, beide kann man leicht durchreißen.

不，这个都很容易撕破。

Aber dann hat er so kräftig an der Leine gezogen, dass die Leine durchgerissen ist oder der Verschluss aufgegangen ist.

但是后来他用力拉扯狗绳，结果狗绳被拉断或者扣环开。

Hier sagen wir also nicht, wer etwas durchgerissen hat.

这里我们不说谁撕成半什么东西。

Schauen wir uns noch mal mein Kalenderblatt vom Anfang an: (… .): Jetzt habe ich das Blatt durchgerissen.

让我们从头再看看我的日历页：(… … )：现在我把这一页撕成半。

Nun haben wir das Kalenderblatt abgerissen, eingerissen, durchgerissen… Wir könnten es auch noch zerreißen.

现在我们撕下日历页，撕开，撕成半… … 我们甚至还可以把它撕碎。

Das bedeutet, dass etwas durch Reißen in zwei Teile getrennt wurde: " Das Blatt ist durchgerissen" , " der Faden ist durchgerissen" , " das Kabel ist durchgerissen" , " das Stück Stoff ist durchgerissen" und so weiter.

是什么意思？ 这意味着某物被撕裂成部分：“这张纸被撕成半”，“这根线被撕断” ，“这根电缆被撕断” ，“这块布料被撕开” 等等。