Das ist der sogenannte Kopfregen, der Kopf und Schultern durchnässt.

这就是所谓的直下雨，身体和肩部会被淋湿。

Dort aber steigt das Risiko, dass durchnässte Hänge ins Rutschen geraten.

那里却增加了湿滑的坡道变得稳定的风险。

Diesen Ausdruck verwenden wir vor allem, wenn die Kleidung richtig durchnässt ist.

我们主要用这个表达来形容衣服完全被淋湿的时候。

Aber sie können auch schneller wieder ausreichend durchnässt werden, wenn es dann regnet.

但当下雨时，它们也能更快地再次充分湿润。

Während dieser Zeit dürfen die Flüchtlinge die Insel nicht verlassen, sie müssen in überfüllten Wohncontainern oder durchnässten Zelten ausharren, beklagt der Jurist Robert Nestler

在此期间，得离开该岛，他们得在过度拥的集装箱住所或浸湿的帐篷中忍，罗伯特·内斯特勒如此抱怨道。

Hier könnte die Vorstellung des Trockenlegens eines Babys oder dass man sich in trockene Handtücher wickelt, wenn man durchnässt ist, eine Rolle spielen.

当婴儿湿了时，给婴儿擦干或用干毛巾包裹自己的想法可能会发挥作用。

Und zwar zum Beispiel in Mecklenburg-Vorpommern, das war 1995. Da standen 100 durchnässte Fußballspieler in einem Festzelt, dann schlug der Blitz ein.

比如在梅克伦堡-前波美拉尼亚，那是在1995年。 当时有100名湿透的足球运动员站在一个宴会帐篷里，然后闪电击中了那里。

Wir waren unterwegs und es hat geregnet und ich hab schon gemerkt, mir wird richtig kalt, weil ich durchnässt bin.

我们出去走走， 天下着雨，我注意到我变得很冷， 因为我浑身湿透了。

Sie stehen im Frühjahr dieses Jahres im Matsch des durchnässten Marsfelds, einer weitläufigen Grünfläche in der Sankt Petersburger Innenstadt.

今年春天，他们站在市中心的玛斯广场上， 那是一片广阔的绿地， 此时地面已被雨水浸透。

Sie öffnete die Tür und sah vor sich ein zitterndes junges Mädchen, das vom Regen völlig durchnässt war.

她打开门， 看到一个浑身被雨淋湿的少女，浑身颤抖。

Nachdem seine Hose vom Regen durchnässt wurde, legte ein Bediensteter diese zum Trocknen und Pletten zwischen zwei Matratzen.

在裤子被雨水浸湿后，一名工作人员将其夹在两张床垫之间晾干并熨平。