Dutzende Pepsi-Trucks werden umgeschmissen, mit Steinen durchlöchert und angezündet.

数十辆百事可乐汽车被撞倒、被刺穿被焚烧。

Eins steht schon mal fest，Zucker durchlöchert nicht nur die Zähne.

糖不仅能损坏牙齿。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之前，就会被打得满身窟窿。

Die Schuhe der Prinzessinnen waren ganz durchlöchert, als hätten sie die ganze Nacht durchgetanzt.

公主们的鞋子全都磨破了，好像她们整晚都在跳舞。

Hektar von Freiflächen oder jungen Bäumen durchlöchert.

公顷的空地或幼树被穿孔。

Er trug eine Jacke aus dickem Tuch, die auf der Brust überall durchlöchert und zerrissen war.

他穿着件呢夹克，胸前到处都是破洞和裂。

Zunächst werden die Seiten von möglichst großen Blättern mit dem Schnabel durchlöchert.

首先，用喙从尽可能大的叶出孔洞。

Viele Straßen sind marode und durchlöchert.

许多街道破旧不堪，坑洼遍布。

Die dunklen Sturmwolken, durchlöchert von den Plasmasäulen der Triebwerke, ergaben ein Bild wie aus einem Albtraum.

黑暗的雷暴云被发动机的等离子柱穿透，形成了幅如噩梦般的景象。

Auch dadurch wird das alte Material durchlöchert.

这样来，旧材料也会被穿孔。

Wie ein windschräger kosmischer Urwald durchlöcherte sie den wankenden Himmel, der jeden Moment auf uns herabzustürzen drohte.

犹如倾斜的宇宙丛林， 它穿透了那摇摇欲坠的天空，仿佛随时都会向我们倾塌而下。

Der Sprengstoff explodierte, und als man ihn aus dem Schacht hinaustrug, war sein Körper von Gesteinssplittern durchlöchert.

炸药爆炸了， 当人们把他从矿井里抬出来时，他的身体已经被岩石碎打得千疮百孔。

" Das Gebäude ist sehr baufällig. Die Fußböden knarren, alles ist durchlöchert" . Das Klo sei ein einfacher Kasten mit einem Loch.

“这栋建筑非常破败不堪。 地板吱吱作响， 到处都是洞。 ” 厕所只是个带洞的箱子。

" Wir waren in einer Notsituation. Was sollen wir machen? Ich habe keine Lust, mich von Maschinenpistolen durchlöchern zu lassen, ne" ?

“我们处于紧急情况下。我们应该怎么做？我不想被机关枪缠身， ne“？

Die haben halt einfach den Boden durchlöchert.

它们简直把地面都打成了筛子。