Und weil die Isolationstanks kein Licht und keine Geräusche durchlassen, wären bei euch alle äußeren Wahrnehmungen unterbunden.

由于声音和光线无法进入隔离箱，所有外部感知阻隔。

Wir kommen hier nicht weiter, nur die Feuerwehr wird durchgelassen.

我们在这里无法继续前进，只有消防队放行。

Im Laufe der Jahrtausender werden die Schichten immer durchgelassen.

在数千年的过程中，这些岩层不断渗透。

Seit heute Nacht ist also nicht mehr sicher, dass die Schiffe durchgelassen werden.

从今夜起，船只能否通行就不再确定了。

Durchlassen bedeutet let someone pass, also durchlassen.

允许通过意味着让某人通过，也就是允许通过。

Nur wenige Fahrzeuge pro Stunde werden durchgelassen, solche mit humanitärer Hilfe oder verderblichen Waren.

每小时只有少数辆放行，包括运送人道主义援助或易腐货物的辆。

Wenn du keinen Mixer hast, kannst du durch einen Fleischwolf durchlassen.

如果没有搅拌机，你可以用绞肉机处理一下。

Bis zuletzt hofften sie vergeblich darauf, zur Weiterreise nach Mitteleuropa durchgelassen zu werden.

他们一直徒劳地希望允许继续前往中欧。

Und noch was kann der Schotter, nämlich Regenwasser durchlassen.

而且碎石还能让雨水通过。

Bei der durchsichtigen Karte wird das Licht fast ungehindert durchgelassen.

透明卡片几乎不阻碍光线通过。

Die müssen natürlich durchlassen und du wolltest nicht anhalten.

这些当然要让过去，你不想停。

Ob man durchgelassen wird, ist vorher nie ganz klar.

是否放行，事先从来不完全明确。

Lolle, würdest du mich bitte durchlassen?

洛蕾，你能让我过去吗？

Andernfalls wird das Photon einfach durchgelassen.

否则，光子将直接透过。

Mit einer Lochbrille dagegen werden nur die inneren Strahlen durchgelassen, die auch bei Fehlsichtigen scharf abgebildet werden.

与针孔眼镜不同，它只让内部光线通过，这些光线也能在视力不佳的人眼中形成清晰的图像。

Im vergangenen Jahr blockierten phasenweise mehr als tausend Demonstranten den Zugang zum Berg. Baufahrzeuge wurden nicht durchgelassen.

去年，超过一千名示威者阶段性地封锁了上山的道路，施工辆无法通行。

Naja, es war von Anfang an klar, dass die Schiffe nicht durchgelassen worden wären, wenn sie da ankommen.

从一开始就很清楚，如果船只抵达那里，它们是不放行的。

Dass er sagt, wir sind zu feminisiert in unserer Arbeitskultur, wir müssen mal ein bisschen mehr Härte durchlassen.

他说， 我们的工作文化太女性化了，我们需要让一些更严厉的东西进来。

Wir beharren darauf, dass ein Missverständnis vorliegt und sie uns durchlassen sollen.

我们坚持认为存在误，他们应该放我们通行。

Vor dem Airport warteten immer noch Hunderte oder Tausende Menschen in der Hoffnung, von den Taliban durchgelassen zu werden.

在机场外， 仍有数百甚至数千人等待，希望塔利班放行。