Denn hier ist der Felsen unter der Mauer noch durchlässiger.

因为这里的墙下岩石还更透水一些。

Dabei werden so hohe Temperaturen erreicht, dass das fossile Harz weich und durchlässig wird.

在此过程中会达到如此高的温度，使得化石树脂变得柔软且可渗透。

Dann habe ich eine Fläche, die zu ist, aber dennoch ein bisschen durchlässig ist.

然后我就有了一个既隔断又有点通透的区域。

Sie besteht aus einer künstlichen Membran und ist durchlässig für verschiedene Substanzen.

它由一层人工膜构成，对不同物质具有渗透性。

Aber die ist sehr weiß, richtig undurchlässig.

但是那款很白，对吧，完全不透明。

Die EU-Binnengrenze zur Slowakei ist seit Mitternacht undurchlässiger geworden.

自午夜起，欧盟与斯洛伐克之间的内部边境已变得更为严密，难以穿越。

Durchlässig Die Grenzen in Europa sind durchlässiger geworden.

欧洲的边界变得更加开放了。

Rosmarin, mediterrane Pflanze, durchlässig, wenig Wasser, immer schön durchtrocknen lassen.

迷迭香，一种地中海植物，需排水、水，并持土壤完全干燥。

Und was noch dazu kommt, ist, dass die Blutgefäße durchlässiger sind als normalerweise.

此外，还存在一个问题，那就是血管的通透性比正常情况下更高。

Du wirst nicht empfindlich, du wirst durchlässiger für das, was gesehen werden will.

你并非变得敏感，而是对那些渴望被看见的事物更加开放。

Das ist mir einfach unglaublich wichtig, denn unser Bildungssystem ist nicht durchlässig genug.

这对我来说极其重要，因为我们的教育系统不够通透。

Wir sind der Meinung, dass es nur funktioniert, wenn wir Den Fokus darauf setzen, Verbindung zu schaffen zwischen Bestand, zwischen Neuplanung und der Landschaft und dafür die Bebauung innerhalb und außerhalb des Quartiers porös und durchlässig zu gestalten.

我们认为，只有当我们把重点放在连接现有建筑、新规划区域与自然景观之间，并使社区内外的建筑布局具有渗透性和连通性时，才能取得成功。

Weil die Blase und die weißen Blutkörperchen für blaues Licht durchlässiger sind als die roten Blutkörperchen in den Kapillagefäßen, sehen wir dadurch helle, springende Punkte, die den Kapillagefäßen folgen und sich im Takt des Pulschlags bewegen.

因为气泡和白细胞比毛细血管中的红细胞更透蓝光，所以我们看到的是跟随毛细血管移动并随着脉搏跳动而闪烁的亮点。

" Ihr wisst es: Wenn notwendig, schicke ich das Militär, um unsere südliche Grenze zu schützen." Im Wahlkampf haben bei den Republikanern die Kandidaten die besten Chancen, die mit Trump die Grenzen undurchlässig machen wollen.

特朗普：“你们知道的：如果必要， 我会派军队来护我们的南部边境。 ” 在竞选中，那些想和特朗普一起让边境不可穿越的共和党候选人拥有最的机会。

" Wir sind sehr stolz darauf, dass die EU-Kommission die Frankreichstrategie des Saarlandes als Vorbild, ein Best-Practice-Beispiel würdigt, wie eine Grenzregion durch ihr eigenes Engagement dazu beitragen kann, die Grenze durchlässiger zu machen" .

“我们非常自豪，欧盟委员会将萨尔州的法国战略誉为典范，一个最佳实践案例，展示了边境地区如何通过自身的努力来促进边界的开放。”

Und dass unser dreigliedriges Schulsystem gezeigt hat, dass es nach oben hin durchlässig ist, wenn man bereit ist, etwas zu leisten. Ich denke, dafür bin ich selbst ja auch ein ganz gutes Beispiel.

我们的三层级学校体系已经证明，只要愿意付出努力， 向上流动是可能的。 我认为，我自己就是一个很的例子。

Paillettenjäckchen, das kann man dann nochmal drin lassen, einfach, da kann man dann nochmal ein schwarzes Kleid aufwerten oder so ein feiner, ein bisschen durchlässiger Strick.

亮片夹克， 这个可以再利用一下，很简单， 可以用它来提升一件黑色礼服的档次，或者是一件有点透的细针织衫。

Es ist sehr porös, es ist relativ dick und es ist durchlässig für Wasser, hält aber aufgrund der Größe der Poren eben Feingemahlenes Kaffeemehl zurück.

它非常多孔，相对较厚，并且允许水通过，但由于孔径的大小，它会阻挡细磨的咖啡粉。

Die Blutgefäße sind dann durchlässiger und die können das Gehirn dementsprechend schlechter abschirmen vor schädlichen Stoffen, vor Erregern, die man da nicht haben will.

血管变得更具通透性，因此大脑难以有效屏蔽有害物质和不需要的病原体。

Bis Wasser in den tiefen Schichten ankommt, also da wo sich Grundwasser auf einer undurchlässigen Schicht sammelt, kann es sehr lange dauern.

直到水到达深层，也就是地下水聚集在不透水层的地方，这个过程可能需要非常长的时间。