Da werde ich mich durchkämpfen, aber das wars auch.

我会努力的，但仅此而已。

Der Empfang ist schwach und er wird sich weiter durchkämpfen müssen.

信号很弱，他还要继续奋斗一番。

Man muss sich durchkämpfen, sich durchbeißen, wie an einer deutschen Uni.

必须奋力拼搏，咬牙坚持，就像在德国大一样。

Damals hat die Politik sie durchgekämpft, für die Jungen.

当时政界人士为年轻人争取到这些权益。

Auch Nora war allein und hat sich durchgekämpft.

诺拉也是独自一人，并坚持下来。

Wir sind geübt in der Münchner Ellbogenmentalität, daher konnten wir unseren Platz durchkämpfen.

我们是在慕尼黑肘部心态中练的，所以我们能够为我们的位置而。

Teilweise mehrere Seiten lang, da muss man sich also ziemlich durchkämpfen.

有些甚至有好几页长，要努力些才能读完它们。

Also so krass auch, dass die da sich so durchgekämpft haben.

还有一点也很厉害，就是们竟然能一路坚持下来。

Weil ich einfach mich so durchgekämpft habe in Hamburg.

因为我真的在汉堡拼尽全力。

Der Fortschritt gehört jenen, die sich nach vorn durchkämpfen, die die anderen zurücklassen können.

进步属于那些能够奋力向前，把其他人甩在身后的人。

Leipzigs Timo Werner lächelt breit: RB hat sich gegen Frankfurt durchgekämpft.

莱比锡的蒂莫· Werner 笑容满面：RB 法兰克福。

Und selbst wenn er sich mal durch die Mode durchkämpft, ein normaler Clubbesuch mit ein paar Freunden ist nicht mehr möglich.

即使他偶尔能突破时尚的重围，与几个朋友正常地去夜店也变得不再可能。

Ich kann eine Menge lernen vom Sport, mich durchkämpfen und im richtigen Moment innehalten, um den entscheidenden Treffer zu landen, damit ich diese vielleicht einmalige Chance erkenne und nicht vergeige.

我可以从体育中到很多， 奋力拼搏并在关键时刻停下来，以抓住那个可能独一无二的机会， 不让自己错过。

Und da sieht man ganz deutlich, dass sich dieser Helikopter durch Massen von Luftballons durchkämpft.

于是人们清楚地看到，这架直升机正奋力穿越成群的气球。

Ob beim blinden Bettler in der Gosse oder der kranken Frau, die sich durch die Menschenmenge zu ihm durchkämpfte.

无论是街边的盲乞丐，还是那个奋力穿过人群来到他身边的病弱女子。

Wir haben einfach dadurch, dass wir hier nicht ein klassisches Filtersystem, sondern wieder das einstechende Aluminiumfolie haben, anders als bei den ersten Dreien eben nicht das Filtersystem, wo sich das Wasser so durchkämpfen muss.

我们只是因为这里不是传统的过滤系统，而是又采用穿刺铝箔， 与前面的三种不同， 不需要水这样艰难地通过过滤系统。

" Durchsetzen" , das ist ein schönes Wort, das ist ein Verb, " sich durchsetzen" , und bedeutet, sich etwas durchkämpfen, etwas erreichen, wenn es nicht so einfach war, wenn es Hindernisse war, es war schwierig, aber man hat es trotzdem erreicht.

“durchsetzen”（奋力实现）是个很好的动词，“sich durchsetzen”（自己去奋力实现）。意思是，克服困难取得成果；虽然不容易，遇到重重阻碍和艰辛，但还是达成某些成就。

Das heißt, so ein Spiel besteht nicht aus Einzelkämpfern, die dann so ein Ellbogen mäßig sich dann durchkämpfen und alle anderen links liegen lassen.

这意味着， 这样的游戏并非由单打独斗的个体组成，他们不会通过推搡挤撞来争夺前进， 而是让其他人都被甩在身后。

So waren die Überlegungen, aber irgendwie hat man sich doch immer durchgekämpft und hat gesagt: Ach warte doch erstmal ab. Bis jetzt ist ja nichts entschieden.

这就是他们的想法， 但不知怎么的， 他们一直在坚持，并且说：先等等看吧。 到现在还没有什么决定呢。

Ach, ich bin letztens zur IAA nach München gefahren und dann bin ich erstmal irgendwo in Nürnberg gestrandet, weil Züge wieder ausgefallen sind und dann habe ich mich weiter durchgekämpft bis München.

哎呀，我最近去参加在慕尼黑举办的IAA车展，结果火车又出故障， 害得我先是在纽伦堡滞留一阵子， 然后才一路奋到慕尼黑。