Du musst durchhalten. Wir haben keinen Auswechselspieler mehr.

你必须坚持下去。没有更多替补队员了。

Ich habe natürlich durchgehalten, man will sich ja keine Blöße geben.

当然坚持住了，人是不甘示弱。

Mich zusammennehmen oder durchhalten, oder mich anstrengen, um etwas Bestimmtes zu erreichen.

并且振作起来坚持到底，或者是努力做成一些特定事情。

Das hätte Peer nie tun oder durchhalten können.

这类事佩尔可做不来也坚持不下去。

Ja, es ist schrecklich, aber wir müssen eben durchhalten.

是，难以忍受。必须坚持到底。

Hab' relativ lang durchgehalten, war offenbar recht fit.

坚持了相当长，显然身体还不错。

Menschen, die von sich selbst die hundertprozentige Askese verlangen, können nämlich meist nicht durchhalten.

要求自己百分之百苦行人通常无法坚持下去。

Ich möchte auch abnehmen, aber ich kann nicht durchhalten.

也想减肥， 无法保持。

Bis Donnerstagabend wollen die Studierenden im Hörsaal 1a durchhalten, bevor es am Freitag zur großen Streikdemo geht.

在周五大罢工示威之前，学生想在 1a 报告厅坚持到周四晚上。

Ich fühle mich, als könnte ich nicht mehr durchhalten.

答：觉得不能再坚持下去了。

Xiao Zheng: Er hat gut durchgehalten und hat bereits ein paar Kilogramm verloren.

小郑： 他坚持得不错，已经瘦了几公斤。

Ich habe das Gefühl, dass ich nicht länger durchhalten kann.

觉得不能再坚持下去了。

Xiao Gao: Ich stehe unter großem Druck und ich habe das Gefühl, dass ich nicht mehr durchhalten kann.

高小：压力很大，觉得再也坚持不下去了。

Xiao Zhang: Dieses Projekt ist zu schwierig, ich habe das Gefühl, dass ich nicht mehr durchhalten kann.

小张：这个项目太难了，感觉坚持不下去了。

Kollege B: Ja, ich muss etwas Zeit zum Entspannen finden, sonst kann ich wirklich nicht mehr durchhalten.

同事 B：是， 需要找点放松一下，否则真坚持不下去了。

Wenn ich wirklich nicht mehr durchhalten kann, werde ich auf jeden Fall um deine Hilfe bitten.

如果实在坚持不住了， 一定会找你帮忙。

40 bis 50 Prozent der Abiturienten können nicht bis zum Diplomexamen durchhalten.

40-50%高中毕业生不能顺利通过文凭考试。

Wir trinken am Spieltag ganz viel, damit wir im Spiel keine Krämpfe kriegen, und bis zur 90. Minute durchhalten.

为了避免产生抽筋，会在比赛当天摄入大量水分，这也是为了让能坚持完整90分钟。

Xiao Zhou: (müde) Lehrer, ich stand in letzter Zeit unter großem Lerndruck und ich fühle mich, als ob ich nicht mehr durchhalten kann.

小周： （累了）老师， 最近学习压力很大，觉得不能再坚持下去了。

Xiao Li: Ich weiß, dass Sie hart gearbeitet haben, aber wir müssen durchhalten.

小李： 知道你很辛苦，必须坚持下去。