Wir brauchen einen durchgreifenden Prozess, der alle Beteiligten an den Tisch holt.

我们需要一个全面过程，让所有相关人员坐到谈判桌前。

Damals gab es wenige Persönlichkeiten an der Macht, die hartnäckig waren und hart durchgreifen konnten.

当时掌权人物中很少有人坚定且果断。

Das schürt Sorgen, dass die Sicherheitskräfte demnächst noch härter durchgreifen könnten.

这加剧了担忧， 担心安全力量可能会采取更严厉。

Da hat die Politik angekündigt, dass man jetzt härter durchgreifen werde.

政界已经宣布，现在将采取更严厉。

Er will, dass der deutsche Staat durchgreift.

他希望德国政府采取行动。

Polizisten, denen vorgeworfen wird, nicht konsequent durchgegriffen zu haben.

被指控未一贯严格执法警察。

Weil die Polizei jetzt hart durchgreift, wappnen sich die Rentner.

由于警方现在严厉打击犯罪，退休人员正在做好准备以应对可能出现。

Niemand hatte damit gerechnet, dass die Kommission so rigoros durchgreifen würde.

没有人想到该委员会会如此严厉地采取行动。

Und Mitte der 1990er Jahre hat sich hier ein durchgreifender Wandel vollzogen.

而且在20世纪90代中期，这里发生了一个重大变革。

An einem bayerischen Gymnasium zumindest wird jetzt durchgegriffen.

至少在一所巴伐利亚高中，现在已经采取了行动。

Jetzt hat die Stadt Duisburg durchgegriffen und in vier Fällen Häuser räumen lassen.

现在杜伊斯堡市采取行动，在四个案例中进行了清场。

Und so wollte er der Polizei auch wirklich ermöglichen, da besser durchgreifen zu können.

因此，他也希望真正让警察能够更有效地执法。

Nämlich vor allem in der Asylpolitik hart durchgreifen.

尤其是在移民政策上采取严厉。

Die Unterhändler haben sich bislang weder auf durchgreifende Steuersenkungen noch nennenswerte Einsparungen einigen können.

谈判代表们迄今未能就大幅减税或显著节省达成一致。

Die Regierung ist entschlossen, diese Fragen grundsätzlich und durchgreifend zu lösen.

政府决心从根本上彻底解决这些问题。

Die wollen auch, dass da durchgegriffen wird und finden das richtig, vielleicht auch mit der Festnahme.

他们也希望采取行动， 认为这是正确，或许还包括逮捕。

Auf der Bühne war man sich einig, der Staat müsse hart durchgreifen, weil Islamisten sonst gerade Jugendliche stark beeinflussen.

在台上大家一致认为， 国家必须采取严厉，因为否则伊斯兰主义者会严重影响轻人。

Gleichlaufend mit dieser politischen Entgiftung unseres öffentlichen Lebens wird die nationale Regierung eine durchgreifende moralische Sanierung an unserem Volkskörper vornehmen.

与这种对公共生活政治净化同步进行是，国家政府将在我们人民中实一场彻底道德整顿。

Die Demonstranten werfen der Politik vor, dass sie auch nach Parkland trotz vieler Versprechen keine durchgreifenden Änderungen der Gesetzgebung durchgesetzt hat.

示威者指责政界，即使在帕克兰事件之后， 尽管有很多承诺， 仍未推动立法重大改革。

Dort, wie auch an der Grenze zu Belarus müsse die EU härter durchgreifen, fordert er, die politische Instrumentalisierung von Flüchtlingen müsse ein Ende finden.

他强调，欧盟必须在该地区以及与白俄罗斯边境上采取更严厉，结束难民被政治利用局面。