Erstens, wir beharren auf Fakten und Ihre Bereitschaft, die Fakten zu durchdringen.

第一，我们坚持事实，而您也愿意入了解事实。

Dass Du zu mir kommst und den Nebel durchdringst.

你穿过迷雾，来到我身边。

Für einen kurzen Moment durchdringt ein gleißender Lichtblitz die Stadt.

刹那间，耀的闪光穿透了整个城市。

Doch auch dieses Geschoss war nicht stark genug, das Löwenfell zu durchdringen.

但这支箭的强度也不足以穿透狮子的兽皮。

Denn beim Röntgenblick handelt es sich um eine scherzhafte Bezeichnung für jemanden, der einen sehr durchdringenden Blick hat, um eine Person oder Sache richtig beurteilen zu können.

因为“X目光”是一种戏称，形的目光如炬，能够正确地评判或者事物。

Direkt vor der Tür stand eine bucklige Gestalt in einem grauen Anzug, die ihn mit durchdringendem Blick anstarrte.

就在门外，站着一个穿着灰色西装的驼背身影，用刺的目光盯着。

Der durchdringende Blick der Gerechtigkeit ist durch die Person des kleinen Richters auf mich gefallen.

正义那锐利的目光，已注视到了我这个小小的法官身上。

Wenn sie irgendwann in die Kamera guckt bei Fotos, ist es ein durchdringender, standhafter Blick.

在拍摄照片时，当她们偶尔直视镜头，那邃而坚定。

Geist ist überall, durchdringt alles, trägt alles, verbindet unsichtbar das Sichtbare.

精无所不在，穿透一切，承载一切，无形中连接着有形之物。

Deswegen dauert es immer etwas, bis der aktuelle Spielstand durchdringt zu den Fans.

因此，当前的比赛分数需要一些时间才能传递给球迷。

Und diese Konfrontation auf dem Arbeitsmarkt, die durchdringt alle Lebensbereiche.

而这场劳动力市场的对抗，渗透到了生活的各个方面。

Aber mal aufgepasst, Das Infrarotlicht durchdringt das Wasser, obwohl das glasgefäss relativ umfangreich ist.

但是请注意，红外线可以穿透水，尽管玻璃器相对较大。

Inhalte, die kaum durchdringen gegen die Erzählung von Populisten.

几乎无法穿透民粹主义者叙事的内。

Wenn er jedoch sein Schwert gegen die Feinde richte, werde es sie durchdringen.

但如果将剑指向敌， 剑会穿透们。

Die eingesetzte sehr kurzwellige Gammastrahlung hat die Eigenschaft, Materie gut durchdringen zu können.

使用的极短波伽马辐射具有能够很好地穿透物质的特性。

So etwas ist bisher in der Politik nicht durchgedrungen, dass das dringend notwendig wäre.

这种情况在政治领域至今尚未引起重视，其实这是极为迫切需要的。

Was hat es dir geholfen, das so durchdringen und so aufzukliedern vor allem auch?

这让你如何做到入理解并清晰地剖析它，尤其是这一点？

Belikov durchdringt die Situation noch nicht ganz.

别廖科夫还未能完全洞悉局面。

Fühle, wie sie deinen Körper durchdringt, jede Zelle aufweckt und erfrischt.

感受它如何渗透你的身体，唤醒每一细胞，带来清新活力。

Ihr tiefer, durchdringender Klang scheint die Erde selbst wiederhallen zu lassen.

其沉、穿透性的声音仿佛让大地本身都在回响。