Keine Sorge, da kann man ganz leicht durchblicken: Es ist einfach so, dass die Kampfhandlungen schon losgingen, bevor sich die Kolonien untereinander auf eine genaue Unabhängigkeitserklärung geeinigt haben.

不用担心，人们很容易就能了解事件始末。这很简单，战争已经开始了，在殖民地人们确切达成独立宣言的共识之前。

An einigen Stellen sieht man heute sogar das Mauerwerk durchblicken.

如今在某些地方甚至可以看到墙体透出内部结构。

Kai Wegner hat durchblicken lassen, dass er sich vorstellen kann, mit der SPD zu koalieren.

凯·韦格纳暗示他可以考虑与社民党组成联盟。

Drei Umdrehungen des Zeitumkehrers könnten mehr bewirken, als man zunächst ahnt, lässt er durchblicken.

时间转换器的三次旋转，可能比乍看之下产生更多影响，它透露出这一点。

Aber so ganz kann ich am Ende Klaus auch noch nicht durchblicken.

但到最后，我还是无法完全看透克劳斯。

Das sei ein Dickicht, durch das kaum überhaupt jemand noch durchblicken könne.

这是一片密林，几乎没有人还能看透。

Sie lässt auch durchblicken, dass sie Ja sagen wird und ein Nein nicht vertragen könnte.

透露出自己答应，并且无法拒绝。

Oder doch nicht ganz zufällig, wie die nordrhein-westfälischen Verfassungsschützer durchblicken ließen?

或者并非完全偶然，正如北威州宪法保卫局所暗示的那样？

Zugleich ließ er durchblicken, dass die Neuwahl bereits im nächsten Monat stattfinden könnte.

同时，他暗示新的选举最早可能在下个月举行。

Heute geht es um einen psychologischen Grundmechanismus, der so so wichtig ist, zu durchblicken, damit man sich selbst und seine Muster versteht und daraus ausbrechen kann.

今天我们要探讨一个重要的心理机制，理解它对于认识自我和突破固有模式至关重要。

Immer wieder hat er durchblicken lassen, wie wichtig ihm die Familie ist, dass es für ihn auch noch etwas anderes neben der Politik geben könnte.

他多次暗示家庭对他来说有多重要， 表明对他而言除了政治还有他重要的事情。

Aber trotzdem hast du durchblicken lassen, dass du schon manchmal probierst dann auch in der Gesellschaft ein bisschen zu punkten, also quasi da mitzumachen.

但你仍然让人知道，你有时试图在社上获得一点成绩，可以这么说， 加入进来。

Brinkmann: Nun haben Sie ja schon durchblicken lassen, dass Sie nichts gegen Kontrolle haben und auch mehr Transparenz da künftig reinbringen wollen.

布林克曼：好吧，你已经让大家知道你没有反对控制， 并且你希望在未来引入更多的透明度。

Und er hat dann so ein bisschen durchblicken lassen, dass man in den USA ja so was nicht selber macht, Möbel aufbauen.

然后他让大家知道，在美国你自己不做类似的事情，比如组装家具。

Duda hat durchblicken lassen, dass er sich mehr Kompetenzen für das Präsidentenamt wünscht - und sogar ein Präsidialsystem anstrebt.

杜达暗示他希望总统职位拥有更多权力，甚至追求建立总统制。

Der Chef-Verhandler der EU, Michel Barnier, lässt durchblicken, dass es vor allem darum ging, Kritik aus London zu zerstreuen.

欧盟首席谈判代表米歇尔·巴尼耶暗示，主要目的是消除来自伦敦的批评。

Trotzdem, hast du ja eben auch schon so ein bisschen durchblicken lassen, warst du jetzt auch da nicht zu 100% zufrieden mit dem Splash an sich?

尽管如此， 你刚才也隐约透露了一点，你现在对Splash本身也不是百分之百满意， 对吧？

Auch nicht, also ich hier geht wirklich nur durchschauen oder durchblicken wobei. Durchschauen das typische ist.

也不是，就是我在这里只是随便看看或者看透了而已。 随便看看是比较典型的。

Da wird meist positiv bewertet, dass es überhaupt wieder Gespräche gibt, die offenbar, so wird vermutet, hinter verschlossenen Türen sachlicher laufen, als es die Aufgeregtheit und die Empörungsrhetorik, die immer nach außen dringt, wohl durchblicken lassen würde.

通常认为重新开始对话是积极的，据推测，这些对话在闭门议进行时，比那些总是公开表达的激动情绪和愤世嫉俗的修辞要务实得多。

Doch ähnlich wie der Hamburger Olaf Scholz hatte auch Martin Schulz durchblicken lassen: Eine vermutlich aussichtslose Kanzlerkandidatur würden beide nur auf sich nehmen, wenn sie zugleich auch den Parteivorsitz erhielten.

然而，就像汉堡的奥拉夫·朔尔茨一样， 马丁·舒尔茨也暗示过：除非同时获得党主席的位置， 否则他们都不接一个可能毫无希望的总理候选人职位。