Nur dass er die Bänder bei Feierlichkeiten nicht zerschneidet, sondern durchbeißt.

他不是在庆典上剪彩，是在咬断彩带。

Er kann Drahtseile durchbeißen, kann aber auch Menschen aufessen und so was.

他咬断钢丝，食人，诸如此类的事情。

Man muss sich durchkämpfen, sich durchbeißen, wie an einer deutschen Uni.

必须奋力拼搏，咬牙坚持，就像在德国大学一样。

So das Motto war ein bisschen nicht jammern, sondern einfach mal durchbeißen.

所以口号是稍微别抱怨，是直接咬牙坚持下去。

Ich habe auch oft so Träume, dass ich durch meine Zähne durchbeißen kann.

我经常做这样的梦，梦我咬穿我的牙齿。

Weil ich nicht sofort aufgeben will und jemand anderen frage, sondern mich erst mal durchbeißen will und das selber versuche.

因为我不想立即放弃并询问其他人，是想先自己咬咬牙试一试。

Das zeichnet ihn aus, dass er sich von klein auf durchbeißen musste.

他之所以如此出色，正是因为他从小就要拼搏奋斗。

Da muss man aber dann durchbeißen oder man greift zum Messer und wenn es schief läuft, muss man dann noch in die Notaufnahme.

那可得咬牙坚持， 或者干脆动刀子， 要是出了岔子，还得跑急诊室。

Und nach zwölf Jahren im Handwerk, muss ich auch ganz klar sagen, habe ich immer wieder gemerkt, dass man sich wirklich durchbeißen muss.

且在手工业工作了十二年后， 我必须明确地说，我多次意真的必须咬紧牙关坚持下去。

Ja, das sind Menschen, die klassischerweise sich durchbeißen.

是的，这些人通常会咬牙坚持。

Ich musste mich immer hart durchbeißen.

我不得不一直咬紧牙关坚持。

Aber so schnell gib ich nicht hoch, dass ich sofort alles hinwerfe und sage, das ist nicht der Dreh für mich, da muss man sich durchbeißen.

但是这么快我就不会放弃， 不会说立刻扔下一切，这不适合我， 必须咬牙坚持。

Ich liebe es, Menschen zu sehen, die ein Handicap haben und sich trotzdem durchbeißen im Leben.

我喜欢看那些有残疾的人仍然在生活里咬紧牙关坚持下去。

Da hat sie bewiesen, sie kann sich richtig durchbeißen und sie hat nur vor wenigem Angst.

她证明了自己真的咬紧牙关坚持底，且她几乎无所畏惧。

Das ist jetzt eine gute Konsistenz, die sind richtig schön klebrig, aber man kann trotzdem noch durchbeißen, also man muss sie nicht lutschen, man kann die kauen.

现在这个黏度刚刚好， 它们非常粘稠，但仍然可以咬得动， 所以不用吮吸， 可以直接嚼着吃。

Ich war in der Schweiz, einfach durch die Käsetheke einmal so durchbeißen.

我曾在瑞士，就那样简单地咬了一口奶酪柜台。

Anstatt ein Kind als weniger begabt einzustufen und mehr oder weniger seinem Schicksal zu überlassen, sollte man in ihm die Einstellung kultivieren, alles ist möglich, du kannst dich da durchbeißen.

与其将孩子归类为天赋较差， 或多或少地听天由命，不如在他身上培养一种态度，即一切皆有可， 可以咬紧牙关。

Na ja, man muss sich auch mal durch schwierige Situationen durchbeißen, 2000 Euro.

嗯，有时候得咬牙挺过艰难的处境，2000欧元。

Aber du hast ja jetzt quasi gerade, ich denke immer drüber nach, ob ich mich vielleicht manchmal zu sehr durchbeißen.

不过现在几乎是在咬紧牙关， 我一直在想，我是不是有时候太过勉强自己了。