Manchmal ein dumpfer Krach, dann zittert der Schuppen.

爆炸闷响不时传来，震得整个库房都在颤抖。

Und was das Kind in seinem dumpfen unbelehrten Willen, das Kind, das damals die Klingel Deiner Türe zog, nicht ahnen konnte, das war jetzt mein einziger Gedanke: mich Dir zu schenken, mich Dir hinzugeben.

当年潜伏在那个不懂事女孩子下意识里、驱使她去拉门铃那个朦朦胧胧愿望，现在却成了我唯一思想：把我奉献给，完全委身于。

Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing in die vorgehaltene Hand mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf zu husten an.

母亲仍旧喘不过气来憋得难受，这时候又一手捂着嘴干咳起来，眼睛里露出疯狂神色。

Finster ist dein Bett, o Daura! dumpf ist dein Schlaf in dem Grabe – Wann erwachst du mit deinen Gesängen, mit deiner melodischen Stimme?

岛拉！床头如此冷清，已在发霉墓穴中长眠。不知何时才会唱着歌醒来，歌喉可还像往日甜美？

Bei den meisten Minions höre ich gar nichts, weil die haben ein dumpfes Geräusch und sind fest im Ei.

我听不到大多数小黄人玩具声，它们发出声响是沉闷并且卡在蛋中。

Und nun stimmte er eine schaurige dumpfe Weise an; ach, er tutete mir, wie ein düsteres Horn, zu Ohren!

现在他同意了一种可怕沉闷态度;哦，他正在听我说话，就像一个阴沉角！

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt

即使大海掀起狂涛发出咆哮，我依然听见声。

Die Brüder eilten hin und legten sich aufs Ohr und vernahmen ein dumpfes Toben und Fluchen.

兄弟们赶紧趴在它耳边，听到了一声沉闷怒吼和咒骂。

Die Nacht knistert elektrisch, die Front gewittert dumpf wie ein Trommelkonzert.

夜晚闪电噼啪作响，前线闷炮如同鼓乐乐会。

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

在这以前，我生活只是阴惨惨、乱糟糟一团，我再也不会想起它来，它就象是一个地窖，堆满了尘封霉湿人和物，上面还结着蛛网，对于这些，我心早已非常淡漠。

Grete antwortete mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust: " Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser. Gregor ist ausgebrochen" .

葛蕾特显然把头埋在父亲胸口上， 他回答听上去闷声闷气：" 妈妈刚才晕过去了，不过这会儿已经好点了。格里高尔逃了出来。"

Meine Haut ist zu rein für deine Hände. Lass mich, du dummer tölpischer dumpfer Tag! Ist die Mitternacht nicht heller?

对于手，我皮肤是太纯洁了。别管我，这愚蠢、笨拙、沉闷白天! 半夜不是更爽朗么?

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht - mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

也许我没法跟说得清清楚楚，也许也不明白我意思——我脑袋现在完全发木，两个太阳穴在抽动，象有人用槌子在敲，我四肢都在发疼。

Ich presse den Kopf an die Erde und höre das dumpfe Donnern wie ferne Bergwerksexplosionen – und hebe ihn wieder, um auf die Geräusche oben zu lauschen.

我紧贴地面，听见沉闷炮声像远处矿山在爆破——我又抬起头，仔细分辨上方嘈杂声。

Aber der dumpfe Hall der Einschläge dringt nicht herüber.

但爆炸闷响并没有传来。

Ich kann nicht mehr weiter schreiben ... mir ist so dumpf im Kopfe ... die Glieder tun mir weh, ich habe Fieber ... ich glaube, ich werde mich gleich hinlegen müssen.

我再也写不下去了… … 我头晕得厉害… … 我四肢疼痛，我在发烧，… … 我想我得马上躺下去。

Der dumpfe Knall der Gasgranaten mischt sich in das Krachen der Explosivgeschosse.

瓦斯弹沉闷爆破声和炸弹炸裂声混合在一起。

In Krematorsk hört man dumpf die Einschläge von der Front.

在克雷马托斯克，可以隐约听到前线传来爆炸声。

Das ist ein dunkles, dumpfes Geräusch, das man mehrmals nacheinander hört.

这是一种暗沉声，会连续多次听到。

Etwas ganz laut nach mir ruft, wie ein dumpfes Nebelhorn.

大声喊我名字，就像一声沉闷雾角。