Und wie kann Brot überhaupt dumm sein?

为甚么面包很愚呢？

Ja, der Inspektor ist weg, komm nur rein. Zu dumm, dass man dich gesehen hat.

的，警官已经走了。你进来吧。了，有人看见你了。

Vielleicht kann man sein Handeln dumm nennen.

也许人们会认为他的行为愚。

Nur wer sich verrechnet, kann ganz schön dumm dastehen.

只有那些犯错误的人看起来会很愚。

Ganz schön schlau, die Maja. Wie dumm von dir. Nur weiter so.

这个玛雅就聪明。你傻，就这么玩下去呗。

Nur ein dummer Stein in dem blöden Meer!

就一块愚的石头在愚的海里！

Aber du warst ebenso dumm wie ich. Versuche, glücklich zu sein...

不过，你也和我一样的。

Weil uns die Disziplin fehlt, die Motivation, weil wir Egoisten sind, weil wir dumm sind.

因为我们缺少纪律、动力，因为我们利己主义者，因为我们很。

Aber da kommen jetzt keine dummen Kommentare mehr von den Kindern, die haben alles erklärt.

但现在不再有来孩子们的愚的评论, 这解释了一切。

Kinderschlagen ist was für dumme Eltern, die glauben, dass ihre Kinder nicht alles verstehen.

愚的父母才打孩子，那他们觉得孩子什么都不懂。

" Gar nicht mal so dumm" . murmelte der Waldameisen Anführer nachdenklich vor sich hin.

“这听起来还不算愚。”红蚁首领若有所思的嘟囔着。

Aber auch dumm, unwissend, wie ein Kind.

但很愚！像个孩子般无知。

In den vergangenen 40 Jahren hat sich da wenig geändert, und Forscher wie Edward Dutton aus Großbritannien wollen herausgefunden haben: Wir werden seit rund 20 Jahren nicht schlauer, sondern eher dümmer.

也就说，在过去的40年间， 人们的智商很少改变。还有来英的爱德华•达顿等研究人员发现。大约20年来，我们不但没有变得更聪明，反而更加愚了。

Sie nahm drei Kröten, küsste sie und sagte zu der einen: " Setze dich auf Elisas Kopf, wenn sie in das Bad kommt, damit sie dumm wird, wie du selbst! "

她捧起三只癞蛤蟆，亲吻了它们，并对第一只说：“艾莉莎进来洗澡的时候，你就坐在她脑袋上，这样她会变得和你一样笨。”

Kantorek kann von Mittelstaedt nichts anderes verlangen, denn er hat ihm einmal eine Versetzung vermurkst, und Mittelstaedt wäre schön dumm, diese gute Gelegenheit nicht auszunutzen, bevor er wieder ins Feld kommt.

康托列克对米特尔施泰特已没什么指望。因为有一回他搅了米特尔施泰特升迁的局。在回到前线前，假如米特尔施泰特不好好抓住良机，那他就个十足的傻瓜。

Wenn man sich in der Gruppe mit den Fragen beschäftigt, kann man sich gegenseitig helfen und stärken und außerdem fällt es einem weniger schwer, auch dumme Fragen zu stellen.

如果小组一起学习讨论的话，成员们相互帮助、互相鼓励，困难就显得不那么难了，就算问题也可以问。

Wahrlich, auf weichen Sohlen kommt er mir, der liebste der Diebe, und stiehlt mir meine Gedanken: dumm stehe ich da wie dieser Lehrstuhl.

的，它用轻悄的脚步，溜到我身上来，这最亲爱的偷儿，它偷去了我的思虑：我痴笨地站着，如这书案一样。

Nacht und Licht und Wolf und Schaf und Blitz und Sinfonie, klug und dumm und geil und brav, ein Mensch und ein Genie.

黑夜，光明，豺狼，绵羊，闪电，交响乐，我聪慧，我愚笨，我欲求，我勇敢，我凡夫，我神迹。

Geschichten von Unmöglichkeiten anstelle von Möglichkeiten, Geschichten von zu dumm sein und nicht gut genug sein, Geschichten von 'Das Leben ist ungerecht'.

一些关于不可能而不可能的故事，一些关于很而不已经很好的故事，一些关于“生活就不公平的”故事。

Professor Dr. Stern sieht in den Studien, die IQ-Verluste zu belegen glauben, überhaupt keinen Beweis dafür, dass wir dümmer werden.

斯特恩教授并没有发现研究中的什么证据，能证明人类的智商正在下降。