Und trotzdem krieg ich meine Qualifikation durch dieses duale Studium.

二来我可以通过双元制学习获得这一领域的资格。

Das duale Studium wird von Prop finanziert.

学业由Prop资助。

Dann vielleicht auch duale Ausbildung? Das ist unser Thema von heute. Berufsausbildung!

然后可能还能参与双元制教育？这就是我们今天的话题！ 职业教育。

In Deutschland gibt es dafür ein besonderes Modell: die duale, also zweigleisige, Berufsausbildung.

德国存一种殊模式即双元制职业教育。

Die duale Berufsausbildung dauert in der Regel 3 Jahre, kann aber unter gewissen Umständen verkürzt oder verlängert werden.

双元制职业教育的培训时长通常为三年，情况下可以缩短或延长。

In Deutschland ist es so, dass wir über das duale System übermeinen, dass wir lernen an 2 Orten.

德国是这样的，我们地方来进行双元教育。

Deutschland ist das Land, das gerade auch durch seine duale Berufsausbildung stark ist.

由双重职业培训， 德国是一强大的国家。

Für ihn ist das neue duale System schon jetzt ein Gewinn.

新的双系统对他来说已经是一场胜利。

Auch hier ist das duale Ausbildungssystem aus Deutschland Vorbild.

这方面，德国的双元制培训体系也是一典范。

Die duale Berufsausbildung ist ja etwas, was Deutschland doch auch international sehr viel Reputation eingebracht hat.

双元制职业培训为德国带来了很多国际声誉。

Die duale Ausbildung kann gerade in diesen Zeiten der Weg in eine erfolgreiche Zukunft sein.

双重培训可能是通向成功未来的途径，尤其是当今时代。

" Mit der Zielsetzung, dass wir einfach wieder mehr junge Menschen für die duale Ausbildung gewinnen wollen."

“我们的目标只是想再次吸引更多年轻人接受双重培训。”

Wir würden diejenigen, die jetzt in Ausbildung gehen, nicht nur in universitäre, sondern auch in duale Ausbildung, deutlich breiter qualifizieren.

我们将为那些正接受培训的人提供更广泛的资格，不仅大学而且双重培训中。

Dabei soll es unter anderem um die Zusammenarbeit beim grünen Wasserstoff, die duale Ausbildung von Fachkräften und den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine gehen.

除其他外，它应该涉及绿色氢合作、专家双重培训以及俄罗斯侵略乌克兰的战争。

So hat das duale Berufsbildungssystem in Deutschland die Beschäftigungsquoten erhöht und die Jugendarbeitslosigkeit gesenkt, indem Studierende eng mit den Bedürfnissen der Wirtschaft verknüpft sind.

例如，德国的双元制职业教育和培训体系通过将学生与经济需求紧密联系起来，提高了就业率并降低了青年失业率。

Das ist jetzt doch eine große Zahl von Schulabsolventen. Und wir müssen aufpassen, dass wir noch genügend junge Leute haben, die auch eine duale Berufsausbildung machen.

那是一大批学校毕业生。而且我们必须确保我们仍然有足够的年轻人也接受双重职业培训。

Bis heute richtet sich das Schulsystem nach Frankreich und die duale Ausbildung ist kaum bekannt. Auch verspricht ein Hochschulabschluss eine Stelle im öffentlichen Dienst, ein angesehener Sektor.

此外，大学学位承诺公共服务部门工作，这是一受人尊敬的部门。

Auch um die duale Bildung zu stärken. Wenn es käme, wäre es ein bildungspolitisches Signal, dass die akademische und die berufliche Bildung gleichgestellt werden, so Grupe weiter.

还要加强双元制教育。Grupe 继续说道， 如果发生这种情况， 它将发出一教育政策信号， 即学术教育和职业教育将受到平等对待。

Simon Krüsi arbeitet als Disponent in der Logistik und hat zwei 13-jährige Söhne und will sich heute Abend über das duale Ausbildungssystem informieren – als gebürtiger Schweizer ist das Neuland für ihn.

Simon Krüsi 是一名物流调度员，他有 13 岁的儿子，今晚想了解更多关双重培训系统的信息——作为土生土长的瑞士人，这对他来说是全新的领域。

Großes Interesse an deutschen Ausbildungsangeboten Kindermann: Die Bundeskanzlerin hat jetzt gerade bei ihrer Visite in den USA die duale Berufsausbildung – und damit kommen wir wieder an den Anfang des Gesprächs – in den Vordergrund gestellt.

对德国的培训机会非常感兴趣 Kindermann：她访问美国期间，联邦总理将双重职业培训放首位——这让我们回到了谈话的开头。