Das duale Studium wird von Prop finanziert.

学业由Prop资助。

Dann vielleicht auch duale Ausbildung? Das ist unser Thema von heute. Berufsausbildung!

然后可能还能参与双元制教？这就是我们今天的话题！ 职业教。

In Deutschland gibt es dafür ein besonderes Modell: die duale, also zweigleisige, Berufsausbildung.

德国存在一种特殊模式即双元制职业教。

Und trotzdem krieg ich meine Qualifikation durch dieses duale Studium.

二来我可以通过双元制学习获得这一领域的资格。

Die duale Berufsausbildung dauert in der Regel 3 Jahre, kann aber unter gewissen Umständen verkürzt oder verlängert werden.

双元制职业教的培训时长通常为三年，个别情况下可以缩短或延长。

In Deutschland ist es so, dass wir über das duale System übermeinen, dass wir lernen an 2 Orten.

在德国是这样的，我们在两个地方来进行双元教。

Die duale Berufsausbildung verknüpft Praxis und Theorie miteinander.

双轨职业培训将践和理论结合起来。

Auch hier ist das duale Ausbildungssystem aus Deutschland Vorbild.

在这里，德国的双轨培训系统也是榜样。

Ich habe in der Zeit, als ich selber im Unternehmen war, duale Studienplätze geschaffen.

在我自己在公司工作期间，我创建了双元培养的学徒岗位。

Und unser Ziel ist ja, dass das Schulsystem junge Menschen auch dafür vorbereitet, in Schleswig-Holstein einen Arbeitsplatz zu bekommen, das heißt, berufliche Ausbildung ist wichtig, duale Ausbildung ist wichtig, denn da haben wir einen großen Fachkräftemangel in dem Bereich.

我们的目标是让教体系帮助年轻人为在石勒苏益格-荷尔斯泰因州找到工作做，也就是说，职业培训很重要，双元制培训也很重要，因为我们在这一领域存在严重的技能人才短缺。

Die vertraglichen Voraussetzungen für eine duale Ausbildung der jungen Franzosen in Deutschland seien zwar gegeben, aber die Sprachbarrieren und vor allem die kulturellen Unterschiede seien nur schwer zu überwinden.

尽管年轻的法国人到德国进行双轨培训的合同条件已经具，但语言障碍和特别是文化差异很难克服。

In meinem Monolog ging es dann ja weiter mit der Ausbildungsplatzfindung und der Bewerbung und der Ausbildungsplatz ist eine Stelle in einem Betrieb für eine duale Ausbildung.

在我的独白中，我继续谈到了寻找习岗位和申请的过程，而习岗位是指企业在双轨制教中提供的一个职位。

Es ist langfristig viel, viel sinnvoller zu denken, duale Gesundheit heißt, Viren sind Vielflieger, die können innerhalb von 24 Stunden überall auf der Welt wieder verbreitet werden.

从长远来看，考虑双重健康要明智得多，病毒是多面手，它们可以在24小时内传播到世界上的任何地方。

Auf der Seite gibt's Infos zu verschiedenen Ausbildungsberufen, zum Thema Bewerbung, eine Jobbörse für Ausbildungsstellen und duale Studienplätze und einen Berufscheck, der bei der Orientierung hilft.

该网站提供了关于不同职业培训职位的信息，涵盖了求职主题，设有职业培训岗位和双元制学位岗位的求职市场，并且有一个职业评估工具，帮助你进行职业规划。

Dabei soll es unter anderem um die Zusammenarbeit beim grünen Wasserstoff, die duale Ausbildung von Fachkräften und den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine gehen.

其中还包括在绿色氢气、专业技术人才的双元制培训以及俄罗斯对乌克兰的侵略战争方面的合作。

Das duale Ausbildungssystem, bei dem die betriebliche Ausbildung mit schulischer Bildung kombiniert wird, gilt als vorbildlich und wird international hoch geschätzt.

双元制教体系， 将企业培训与学校教相结合，被誉为典范， 并受到国际高度认可。

Um dem entgegenzuwirken und die duale Ausbildung attraktiver zu machen, stimmte der Bundestag im November 2019 für eine neue Abschlussbezeichnung.

为了应对这一问题并使双轨制教更具吸引力，联邦议院于2019年11月通过了一项新毕业称号的决议。

Wir würden diejenigen, die jetzt in Ausbildung gehen, nicht nur in universitäre, sondern auch in duale Ausbildung, deutlich breiter qualifizieren.

我们会让现在参加培训的人， 不仅在大学教中，也在双元教中， 获得更广泛的资格。

Das Bundesinstitut für Berufsbildung fordert die Bundesregierung deshalb dazu auf, die duale Ausbildung in der Baubranche weiter zu stärken.

联邦职业教研究所因此呼吁联邦政府进一步加强对建筑行业双元制培训的支持。

In Deutschland haben wir über 400 duale Studiengänge.

在德国，我们拥有超过400个双元制学习课程。