Ich habe nach dem Abitur BWL-Industrie studiert, dual.

高中毕业后，我习了工业企业管理，双元制。

Und trotzdem krieg ich meine Qualifikation durch dieses duale Studium.

二来我可以通过双元制习获得这一领域资格。

Das duale Studium wird von Prop finanziert.

业Prop资助。

Dann vielleicht auch duale Ausbildung? Das ist unser Thema von heute. Berufsausbildung!

然后可能还能参与双元制教育？这就是我们今天话题！ 职业教育。

Es ist besonders und genau. Das heißt aber auch, warum duales System.

这是非常特别一个点。那么何要双元制。

In Deutschland gibt es dafür ein besonderes Modell: die duale, also zweigleisige, Berufsausbildung.

德国存在一种特殊模式即双元制职业教育。

Die duale Berufsausbildung dauert in der Regel 3 Jahre, kann aber unter gewissen Umständen verkürzt oder verlängert werden.

双元制职业教育培训时长通常，个别情况下可以缩短或延长。

In Deutschland ist es so, dass wir über das duale System übermeinen, dass wir lernen an 2 Orten.

在德国是这样，我们在两个地方来进行双元教育。

Deutschland ist das Land, das gerade auch durch seine duale Berufsausbildung stark ist.

于双重职业培训， 德国是一个特别强大国家。

Für ihn ist das neue duale System schon jetzt ein Gewinn.

新双系统对他来说已经是一场胜利。

Auch hier ist das duale Ausbildungssystem aus Deutschland Vorbild.

在这方面，德国双元制培训体系也是一个典范。

Zusammen wollen beide eine Fachhochschule in Jieyang aufbauen mit dem deutschen dualen Ausbildungssystem.

他们一起想在揭阳办一所德国双元制技术院。

Sie lobt Deutschland für sein duales Ausbildungssystem.

她赞扬德国双元培训体系。

Das ist in einem dualen System nicht möglich.

在双系统下这是不可能。

Ohne Abschluss ist es sehr schwer, einen Ausbildungsplatz zu bekommen. In Deutschland gibt es für die meisten Ausbildungsberufe ein duales System.

没有毕业话，是很难成徒。在德国职业培训一般采取双轨制。

Die duale Berufsausbildung ist ja etwas, was Deutschland doch auch international sehr viel Reputation eingebracht hat.

双元制职业培训德国带来了很多国际声誉。

Die duale Ausbildung kann gerade in diesen Zeiten der Weg in eine erfolgreiche Zukunft sein.

双重培训可能是通向成功未来途径，尤其是在当今时代。

Die Polizei in Nordrhein-Westfalen bildet ausschließlich Beamte und Beamtinnen für den gehobenen Dienst aus, in einem dualen Studium.

北莱茵-威斯特法伦州警察只在双重习计划中高级服务培训警官。

" Da überlegen sich das dann Jugendliche vielleicht zwei Mal. Und das schmälert die Attraktivität der dualen Ausbildung insgesamt."

“那么轻人可能会思而后行。这会降低双重培训整体吸引力。”

" Mit der Zielsetzung, dass wir einfach wieder mehr junge Menschen für die duale Ausbildung gewinnen wollen."

“我们目标只是想再次吸引更多轻人接受双重培训。”