Zu drängenden Fragen unserer Zeit äußerte er sich klar, streitbar und prägnant bis fast zuletzt.

对于我们这个时代中那些紧迫问题，他清楚明了地表达了自己争论，几乎直到最后一刻。

Sie drängen zum Beispiel in Werksgelände von RWE ein.

例，他们强行进入RWE工厂。

Die Probanden aus Gruppe 1 drängten sich nun unwirsch in das Gespräch und unterbrachen es.

第一组试验者粗暴地进行着对话并且打断了对话。

Die Verteidiger drängen die Angreifer langsam zurück.

防守方慢慢将进攻方击退。

Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war alles ihm selbst überlassen.

谁也没有催他；他们完全听任他自己活动 。

Man drängte sich zu dem Unglücklichen und die Wachen wollten ihn schon wieder ergreifen.

侍从冲向这个可怜人儿，想再次抓住他。

Ja, sehr stark sogar. Immer mehr ausländische Produkte drängen auf den deutschen Markt. Ich nenne ein paar Beispiele: 60% der in Deutschland begesetzten Büromaschinen, jeder dritte Stoffballen und jedes vierte Auto kommen aus dem Ausland.

是，甚至很激烈。越来越多外国产品涌向德国市场，我举几个例子：在德国出售60%办公机械、三分之一纺织原料以及四分之一汽车为外国产品。

Ich klage Dich ja nicht an, Du hast mich nicht gelockt, nicht belogen, nicht verführt - ich, ich selbst drängte zu Dir, warf mich an Deine Brust, warf mich in mein Schicksal.

你并没有勾引我，欺骗我，引诱我——是我自己挤到你跟前，扑到你怀里，一头栽进我命运之中。

Langsam ging sie nach der Wand, zitternd nahm sie das Gewehr herunter, putzte den Staub ab und zauderte, und hätte noch lange gezögert, wenn nicht Albert durch einen fragenden Blick sie gedrängt hätte.

她一步步挪到墙边，哆哆嗦嗦地取下枪，抹去枪上灰尘。犹豫了很久没有交出去；果不是阿尔伯询问目光逼着她，她肯定还会拖很久很久。

Auch wenn eure Katze von Anfang an Wasser gewöhnt ist und Spaß am Spiel mit dem Wasser hat, sollte sie nicht zum Schwimmen oder Baden gedrängt werden.

尽管你们猫咪一开始就习惯，并喜欢玩水。也不要让它们游泳或是泡澡。

Meiner Mildthätigkeit sandtet ihr immer die frechsten Bettler zu; um mein Mitleiden drängtet ihr immer die unheilbar Schamlosen. So verwundetet ihr meine Tugend in ihrem Glauben.

在你慈善事业中，你总是派出最无礼乞丐;遗憾是，你总是无可救药地压迫着他。所以你在他们信仰中伤害了我美德。

Er kann dich einfach zu bestimmten Sachen drängen, die du eigentlich gar nicht machen möchtest, aber du tust es, um eben dieses Lob zu bekommen.

他会推着你去做一些并不是你想做事，而你去做了就为了得到表扬。

Die Schrift war einmal gedrängt, einmal in die Länge gezogen; die Schriftzeichen waren unbeholfen, aber diese Unbeholfenheit strahlte weibliche Sanftheit, kindliche Aufrichtigkeit aus.

笔迹时而紧凑密匝，时而宽松稀朗；笔画常常是歪歪扭扭，但是，从这一笨拙中透着一种女性轻柔，一种孩童率真。

80% der Korallenriffe sind gestorben, Wellen haben keine Clownfische mehr angespült, sondern nur noch Plastik, und das maritime Leben wurde komplett verdrängt.

80%珊瑚礁被破坏，浪花冲不走小丑鱼，冲走只有塑料。海上生活失去了踪迹。

Dann hat es wieder den trüben Glanz wie bei einem tollwütigen Hund, er schweigt und drängt mich fort.

接着又现出混浊光，像条疯狗。他沉默着推开我。

Wenn diese Giganten der Meere hier vorbeifahren, dann verdrängen und saugen sie enorme Wassermassen, 35k Kubikmeter.

当这些海洋巨人经过这里时，它们会排出和吸取多达三万五千立方米水。

Die Angst, dass menschliche Künstler verdrängt werden, schlägt um sich.

人类艺术家会被淘汰恐惧正在蔓延。

Wie ein Schwärm Bienen drängen sich dort trotz aller Splitter die Kolonnenfahrer und klauen Brot.

司机们不顾横飞弹片，蜂拥着冲进去抢面包。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对你朝思暮想焦躁心情，摆脱了我厄运，似乎由于你另一个你，实际上是我另一个你而得救了——只是难得、非常难得情况下，我心里才会产生低三下四地到你房前去念头。

Auch wenn eure Katze von Anfang an Wasser gewöhnt ist und Spaß am Spiel mit dem Wasser hat, sollte sie nicht zum Schwimmen oder Baden gedrängt werden. Da stößt man bekanntlich oft auf wenig Gegenliebe.

尽管你们猫咪一开始就习惯，并喜欢玩水。也不要让它们游泳或是泡澡。众所周知，这往往是不好。