Wenn euch das interessiert, dann bleibt dran.

如果大家对此感兴趣，请继续关注。

Neuer noch dran und dennoch kann er diesen Ball nicht abwehren.

诺伊尔守着，但还是没能防住这个球。

Holt den Nektar. Jetzt bist du dran, Flip.

去取蜂蜜。该你上场了，福利普。

Der Nächste! Das heißt, Sie sind dran.

一个，就是，到您了。

Lieferst du auch Nüsse? Chips, erst mal ist Grummel dran.

你也送坚果吗？趣趣，咕末是排在前面的。

Einige Tierarten wie Büffel oder Elefanten sind zwar nah dran.

一些物种，比如水牛或者大象，在这一点上和家畜很接。

Also das landesweite Versicherungssystem, das Obama eingeführt hat, da möchte er noch einmal dran schrauben.

也就是奥巴马所实施的，覆盖全国的保险体系。他想要继续这一事业。

Doch dem Puffmais war nicht beizukommen. Also wollten die Kinobesitzer wenigstens dran verdienen.

然而并不能杜绝人们在影院吃爆米花。于是影院商家爆米花。

Bleib dran und du erfährst, wie du diese Fähigkeit lernen kannst.

请继续看去，并了解如何掌握这项技能。

Ja, wir sind ja eigentlich immer sehr nah am Kunden dran.

是的，我们始终很亲顾客。

Also bleib bis zum Ende dran, um nichts zu verpassen.

所以，要一直看到最后，以确保不会错过任何内容哦。

Doch was ist wirklich an diesen Anschuldigungen dran?

但这些指控到底是怎么回事？

Ähm ... Holmes, ich glaube, jetzt ist die Wiederholung dran.

额...福尔摩斯，我认为，现在轮到复习了。

Ist doch jetzt keine Gehirn-OP. Es stirbt ja keiner dran.

也不是什么严重的问题，毕竟没人因此丧命。

Oft hinten dran bleiben, dass es denen oft sehr schlecht geht.

常常被远远甩在后面，他们也过得很差。

So arm dran wie das Brot, ist auch die Nuss im deutschen Sprachgebrauch.

这里的面包就类似于德国语言里的坚果。

Ich kaufe frischen Salat - morgen bin ich dran mit Kochen.

我去买新鲜的沙拉 - 明天轮到我做饭。

Tut mir Leid, ich bin dran mit Kochen.

wir gehen in den Park und nehmen ein paar Brötchen mit.Kommst du mit? 盖德：嗨，彼得，是我，盖德，听着，我们要去公园，会带一些面包。你要一起来吗？

Da werden die anderen Raumfahrenden Nationen sich dran beteiligen müssen.

其他航天国也须参与其中。

Und ja, auf den ersten Blick betrachtet ist da schon was dran.

而且确实，它乍一看是这样的。