Das ist nur so dröhnte zwischen den Höhlenwänden.

洞穴的山壁隆隆作响。

Mein Kopf brummt und dröhnt in der Gasmaske, er ist nahe am Platzen.

我的头在防毒面具里嗡嗡作响，简直要炸了。

Wie in einem gewaltig dröhnenden Kessel sitzen wir, auf den von allen Seiten losgeschlagen wird.

我们就像坐在一个轰隆作响、四面遭受锤击的巨大锅炉里。

Eine Glocke dröhnt zwischen die Explosionen, Gongs, Metallklappern künden überallhin – Gas – Gas – Gaas – Hinter mir plumpst es, einmal, zweimal.

夹杂在爆炸和金属重击中的预警向四周出警告：毒——毒——毒气—— 我身后“砰”地掉下重物。一次，又一次。

Die Erde dröhnt. Schweres Feuer liegt über uns.

大地轰隆作响，头顶是猛烈的炮火。

Es regnete in Strömen, Blitze zuckten vom Himmel und der Donner dröhnte durch die Schlossflure.

大雨倾盆，闪电划过天空，雷轰鸣穿过城堡的走廊。

Wenn die Nasenschleimhäute entzündet sind und der Kopf dröhnt, sollte man zum Arzt gehen.

当鼻黏膜头部感到沉重时， 应当去看医。

Eben ist da hinten so ein Longtailboot gefahren und die dröhnen ja über Kilometer.

刚才后面有一艘长尾船开过，真是传了好远。

Dabei dröhnen oft tiefe Töne aus dem Schalltrichter.

钟中经常会出低沉的。

Nächste Haltestelle Schlossplatz, dröhnte es aus dem Lautsprecher und bereitete so dem Geigenspiel ein Ende.

下一站是城堡广场，扬器里传来了广播，为小提琴演奏画上了句号。

(Gespannte, dröhnende Musik) Es ist was wunderbar Erdhaftes, Verbundenes.

（紧张，蓬勃的乐）这是奇妙的泥土，连接的。

Die Regels, die Friedensglocken dröhnen, die Gläser klingen, Umarmungen und Glückwünsche ringsum.

和平的钟在回荡，酒杯在碰撞，四周洋溢着拥抱和祝福。

Die Begegnung verdiene eine glatte 10, die Höchstnote dröhnte Trump.

会晤堪称完美，特朗普对此赞不绝口。

Die brummeln, die dröhnen, die knacken, die pupsen sogar.

它们嗡嗡叫，轰隆响，噼啪作响，甚至还会放屁。

Annes Ohren dröhnen, als sie ganz in der Nähe das Knallen hört.

安妮的耳朵嗡嗡作响，当她听到附近传来的爆炸时。

Tief unten in der riesigen Grube dröhnt die große Förderbrücke F 60. Der Ausstieg aus der klimaschädlichen Traditionsindustrie könnte eigentlich eine Modernisierungschance für die Lausitz sein, sinniert Alexander Tetsch später in seinem gemütlichen Restaurant " Schmeckerlein" in Proschim.

在巨大的矿坑深处， 大型输送桥F 60隆隆作响。 从气候有害的传统工业中退出， 实际上可能是劳西茨现代化的一个机会，亚历山大·泰特施后来在他舒适的普罗希姆餐厅“施梅克雷林” 中沉思道。

Es dröhnt und droht entweder eine schwülstige Pan-Flöte oder der Raum wird von einem akustischen Mehltau überzogen, der aus erbärmlichen Vivaldi-Imitationen besteht, die eine Fröhlichkeit erzwingen wollen, die sich partout nicht einstellen will.

它要么轰隆隆地威胁着浮夸的排笛， 要么房间被一种由可怜的维瓦尔第仿制品组成的学霉菌覆盖，这些仿制品想要强迫一种不想进入的快乐。

Die Bässe dröhnen so laut aus den Boxen, dass sie und ihre Freundin Jennifer Ceaser, mit der sie hier ist, nah aneinander rücken müssen, um sich unterhalten zu können.

低炮从箱里出的轰鸣大到让她们和她们的朋友詹妮弗·西泽尔不得不紧挨着坐，才能互相交谈。

Wenn man das mit Großwärmepumpen machen würde, dann würde aus dem Surren ein dröhnender Lärm Das heißt, ja, Luft ist tatsächlich als Wärmequelle relativ uninteressant für Großwärmepumpen.

如果用大型热泵来实现这一点，轻微的嗡嗡就会变成震耳欲聋的噪。 也就是说，空气作为热源， 对于大型热泵来说确实相对缺乏吸引力。

Und über allem dröhnte die Musik, zum Vergnügen des Publikums am Rande mit dem praktischen Nebeneffekt, dass die Rennfahrer nicht doch noch einschliefen.

而乐在一切之上轰鸣，让观众们高兴不已，同时也巧妙地防止了赛车手在比赛中打瞌睡。