Das ist nur so dröhnte zwischen den Höhlenwänden.

洞穴的山壁隆隆作响。

Wie in einem gewaltig dröhnenden Kessel sitzen wir, auf den von allen Seiten losgeschlagen wird.

我们就一个隆作响、四面遭受锤击的巨大锅炉。

Die Erde dröhnt. Schweres Feuer liegt über uns.

大地隆作响，头顶是猛烈的炮火。

Mein Kopf brummt und dröhnt in der Gasmaske, er ist nahe am Platzen.

我的头防毒面具嗡嗡作响，简直要炸了。

Auf den Straßen hört man deshalb auch sehr oft dröhnende Geräusche von Generatoren, die Not-Strom erzeugen.

这就是为什么你经常可以街上听到发电机产生应急电源的嗡嗡声。

Sie schämte sich. Es war, als hätte sie ihre Mutter im Bauch, die darin dröhnend lachte, um ihr das Rendezvous zu verderben.

她感到羞耻，仿佛母亲就她的肚子，听见母亲那对她的约会冷嘲热讽，要让她扫兴。

Ich werde dich den Fischen zum Fraß vorwerfen, dröhnte der Geist ungerührt und kitzelte Abdullahs Nase mit seinem Säbel.

我把你扔到鱼那吃，鬼魂不动声色地咆哮着， 用他的军刀挠着阿卜杜拉的鼻子。

Eine Glocke dröhnt zwischen die Explosionen, Gongs, Metallklappern künden überallhin – Gas – Gas – Gaas – Hinter mir plumpst es, einmal, zweimal.

夹杂爆炸声和金属重击声中的预警向四周发出警告：毒——毒——毒气—— 我身后“砰”地掉下重物。一次，又一次。

Und über allem dröhnte die Musik, zum Vergnügen des Publikums am Rande mit dem praktischen Nebeneffekt, dass die Rennfahrer nicht doch noch einschliefen.

最重要的是，隆隆地响起，让场边的观众感到很有趣，而实际的副作用是赛车手最终没有睡着。

Die Bässe dröhnen so laut aus den Boxen, dass sie und ihre Freundin Jennifer Ceaser, mit der sie hier ist, nah aneinander rücken müssen, um sich unterhalten zu können.

扬声器发出的低非常响亮，以至于她和她的朋友 Jennifer Ceaser 不得不靠得更近才能通话。

Florentino Ariza erwartete sie zusammen mit den Provinzhonoratioren auf der Kommandobrücke, inmitten von dröhnender Musik und Raketen und des dreimaligen sonoren Tutens der Schiffsirenen, das den Kai in nassen Dampf hüllte.

弗洛伦蒂诺·阿萨 （Florentino Ariza） 与省级政要一起舰桥上等待他们，鸣的和火箭声中，船的警笛声中，船的警报声响亮，将码头笼罩潮湿的蒸汽中。

Es dröhnt und droht entweder eine schwülstige Pan-Flöte oder der Raum wird von einem akustischen Mehltau überzogen, der aus erbärmlichen Vivaldi-Imitationen besteht, die eine Fröhlichkeit erzwingen wollen, die sich partout nicht einstellen will.

它要么隆隆地威胁着浮夸的排笛， 要么房间被一种由可怜的维瓦尔第仿制品组成的声学霉菌覆盖，这些仿制品想要强迫一种不想进入的快。

Tief unten in der riesigen Grube dröhnt die große Förderbrücke F 60. Der Ausstieg aus der klimaschädlichen Traditionsindustrie könnte eigentlich eine Modernisierungschance für die Lausitz sein, sinniert Alexander Tetsch später in seinem gemütlichen Restaurant " Schmeckerlein" in Proschim.

巨大的矿坑深处， 大型 F 60 输送机桥发出鸣声。 离开对气候有害的传统工业实际上可能是实现 Lusatia 现代化的机会，Alexander Tetsch 后来他位于 Proschim 的舒适“Schmeckerlein” 餐厅中思考。

Ein mächtiges dröhnen war schon von weitem zu hören.

Die Polizeihauptkommissarin weist ihre Kollegen von der Kriminaltechnik in die Situation ein. Im Hintergrund dröhnt laut eine Klimaanlage.