Ihre Volksnähe und Modernisierung des Königshauses ist wohl dosiert und gut berechnet.

他们对人民的亲近王室的代化是经过精心衡计算的。

Deshalb schlucken viele Menschen regelmäßig schwach dosiertes Aspirin, um Herzinfarkt oder Schlaganfall vorzubeugen.

因此，许多人定期服用低剂阿司匹林，以预防心脏病发作或中风。

Nachrichten über Gefallene werden streng kontrolliert und nur dosiert bekannt gegeben.

关于阵亡人员的消息被严格控制，并且只限公布。

Man muss Bremsraketen so dosiert einsetzen, dass man sanft landet.

必须适使用制动火箭，以便能够轻柔着陆。

Aber wir machen das nur ganz dosiert, so viel wie du es brauchst, keine Sorge.

但我们只会给你适的， 你需要多少就给多少， 不用担心。

Die das dann dosiert abgeben Die Flüssigkeit.

然后分剂给这种液体。

Oversized, bequem und im Hippie-Look, allerdings muss der bei den Herren wohl dosiert sein.

超大号、舒适且带有嬉皮风格，不过男士们得适来点。

Das heißt, Waschmittel richtig dosieren ist das Allerwichtigste.

这意味着，正确地控制洗衣剂的用是最重要的。

Allerdings sind sie unterschiedlich hoch dosiert, aber sie haben die gleichen Inhaltsstoffe.

不过它们的剂不同，但含有相同的成分。

Die neuen Kinderimpfdosen, die sind niedriger dosiert und anders abgefüllt als der Impfstoff für Erwachsene.

新的儿童疫苗剂次剂较低，且灌装方式也与成人疫苗不同。

Geht das dann vorzubeugen mit einer dosierten Einnahme von Lithiumchlorid, fragt er.

那么，是否可以通过服用定的氯化锂来进行预防呢？他问道。

Man merkt einfach, dass da richtige Profis dran gesessen haben, die das extrem gut dosieren konnten, wie viel sie stattfinden muss, mit was sie stattfindet, dass man sie wohl singen sehen will, aber auch nicht zu viel.

一看就知道这是真正的专业人士在操作，他们能很好地把握分寸，知道什么时候该， 以什么形式，让人觉得想看他们唱歌，但又不会过多。

Idealerweise wird Gewalt so dosiert eingesetzt, dass der Gegner, der Terrorist, der Schwerverbrecher derartig eingeschüchtert wird und derartig überwältigt wird, dass die gar keine Chance mehr haben zu schießen.

理想情况下，使用暴力的剂应使对手、恐怖分子、严重犯罪分子受到恐吓不知所措，以至于他们不再有机会开枪。

Josef Janning: Frau Peetz, das glaube ich eigentlich nicht, denn dies ist eine relativ dosierte Reaktion, die auch im Umgang zwischen Staaten nicht unüblich ist.

约瑟夫·扬宁：佩茨女士， 我实际上并不这么认为，因为这是一个相对克制的反应， 在国家间的互动中也不罕见。

Hermann Färber sitzt für die CDU im Bundestag, er kommt aus Baden-Württemberg, ist selbst Landwirt und befürwortet einen dosierten Einsatz von Glyphosat zur Unkrautbekämpfung.

赫尔曼·法伯是基民盟在联邦议院的议员，来自巴登-符腾堡州， 本人也是农民， 支持适使用草甘膦进行杂草防治。

Wenn ich jetzt den nächsten Tag Spiel hätte, da hat man dann auch mal so ein bisschen aufgepasst und, glaube ich, mehr dosiert.

如果第二天有比赛，我就会稍微注意一点，而且我觉得会更有节制。

Die geben einem dann auch die klare Anweisung, wie das zu dosieren ist, wie lange und häufig man die Medikamente nehmen kann.

他们也会明确示你如何用药，你可以服用药物的时长频率。

Grund ist eine nicht ausreichende Immunantwort bei kleinen Kindern, wenn der für sie deutlich geringer dosierte Impfstoff nur zweimal verabreicht wird.

原因是，由于给小孩子的疫苗剂明显较低，如果只接种两次，他们的免疫反应就不够充分。

Es wurde in kleinen Dosen als Hustensaft, sowie etwas höher dosiert als Schmerzmittel verwendet und war als Pulver oder Tinktur erhältlich.

它被作为止咳糖浆以小剂使用，以及作为镇痛剂时剂稍高一些，可以以粉末或酊剂的形式获得。

So, dieses Gerät hier hat ein Fassungsvermögen von 9 Kilo, ist programmierbar, hat eine Beladungserkennung und dosiert Waschmittel und Weichspüler selbstständig.

所以，这台机器的容是9公斤，可以编程，具有负载识别功能， 并能自动计洗衣液柔顺剂。