Es blitzte und donnerte und der Regen goss in Strömen.

雷电交加，大雨倾盆。

Alle drei Minuten donnert eine dieser Propeller-Maschinen am Flughafen Tempelhof herunter.

每隔三分钟就会有一架螺旋桨飞机呼落在滕博尔霍夫机场。

Und beim letzten Mal gab es sogar donnernden Applaus.

上一次演出获得了很大的掌声。

Wir wurden auch alle in der neunten Klasse im Deutschunterricht verzaubert bzw. verdonnert.

在九年级的德语课上，我们所有人也都被施了魔法或受到强迫。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

电闪雷鸣、大雨倾盆，可真让人害怕。

In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

就在这一瞬，我们身后响起了嘘声，它膨胀、爆裂、轰鸣。

In der Ferne donnert die Front.

远处轰响前线的炮火。

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，人站在几英里外都能听到那声响，而我们离轰鸣声很近。

Kaum treffen deine mächtigen Abwehrzellen also ein, werden sie dazu verdonnert, sich selber abzumurksen.

因此，一旦您强大的防御细胞到达，它们就注定要自杀。

Aber als das Licht anging, donnerte der Applaus los, und das Publikum gab stehende Ovationen.

但当灯光亮起时， 掌声响起，观众起立鼓掌。

Ja, ich finde das … Es donnert draußen.

是的，我想是的… … 外面正在打雷。

Wenn die groß genug ist, entlädt sie sich in einem Blitz und es donnert.

如果它足够大， 它就会以闪电和雷鸣的形式放电。

Da meine Eltern mich dazu verdonnert haben, ihn auswendig zu lernen.

因为我的父母强迫我学会背我的名字。

Es donnert und blitzt – für viele ein Spektakel.

它打雷和闪光——对许多人来说是一种奇观。

Morgen kommt im Osten von Deutschland Regen vom Himmel runter, es blitzt und donnert auch mal.

明天德国东部将下雨，将有闪电和雷声。

Der Lkw donnert über die Landstraße.

卡车在乡间道路上轰隆作响。

Plötzlich, donnernd wie eine Lawine, fiel er vom Thron und lag lang hingestreckt auf dem Boden der Hölle.

突然，他像雪崩一样雷鸣般从王座上掉下来，躺在地狱的地板上。

Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.

远方传来阵阵雷声，春雨刷刷地抽打在泥地上，空气中弥漫一股扑鼻的芳香，沁人心脾。

Sollen wir einkommensschwache Familien dazu verdonnern, nur Urlaub in der Eifel zu machen?

难道我们要强迫那些低收入家庭只去艾弗尔山度假吗？

Auch wenn natürlich niemand dazu verdonnert werden kann, zur Weihnachtsfeier zu gehen: Karrierecoach Iris Hoffmeyer empfiehlt, sich auf jeden Fall sehen zu lassen.

当然，即使没有人会被谴责去参加圣诞晚会：职业教练 Iris Hoffmeyer 建议在任何情况下都应出席。