Es blitzte und donnerte und der Regen goss in Strömen.

雷电交加，大雨倾盆。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

电闪雷鸣、大雨倾盆，可真让人害。

Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.

远方传来阵阵雷声，春雨刷刷地抽打在泥地上，空气中弥漫着一股扑鼻芳香，沁人心脾。

Alle drei Minuten donnert eine dieser Propeller-Maschinen am Flughafen Tempelhof herunter.

每隔三分钟就会有一架螺旋桨飞机呼啸着降落在滕博尔霍夫机场。

Und beim letzten Mal gab es sogar donnernden Applaus.

上一次演出获得了很大掌声。

Wir wurden auch alle in der neunten Klasse im Deutschunterricht verzaubert bzw. verdonnert.

在九级德语课上，我所有人也都被施了魔法或受到强迫。

In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

就在一瞬，我身后响起了嘘声，它膨胀、爆裂、轰鸣。

Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte.

他不断地赶他，最后来到卧室门口，那个当中房客都用脚重重地顿地板了，才使他停下来。

Das kennt ihr alle. Diesmal habt ihr gefragt: Warum donnert das?

都知道。次问是：为什么会打雷？

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，人站在几英里外都能听到那声响，而我离轰鸣声很近。

In der Ferne donnert die Front.

远处轰响着前线炮火。

An manchen Orten kann es sogar blitzen und donnern.

在某些地方甚至可能会电闪雷鸣。

Wenn wir pupsen, dann donnert es die nächsten sieben Wochen.

当我放屁时， 接下来七周都会听到雷声。

Das Wochenende startet im Osten mit Regen, teilweise blitzt und donnert es.

周末时东部将有雨水， 部分地区会有雷电。

Es regnet, es blitzt und es donnert.

天在下雨，有闪电，还有雷声。

Bereits vor 4000 Jahren brach ein Teil des Zugspitzmassivs ab und donnerte ins Tal.

早在4000前，楚格峰山脉一部分就崩塌并滚入山谷。

Seht ihr, es regnet und es donnert und trotzdem bin ich joggen gegangen.

看，下雨了，还打雷了，但我还是去慢跑了。

So ein dunkles, donnerndes Geräusch, oder? Und genau das beschreibt das Verb " grollen" .

么深沉雷鸣声，对吧？而正是动词“grollen”所描述。

Aber auch im Nordwesten kann es schon mal blitzen und donnern.

但在西北部也可能会电闪雷鸣。

Kaum treffen deine mächtigen Abwehrzellen also ein, werden sie dazu verdonnert, sich selber abzumurksen.

因此，一旦您强大防御细胞到达，它就注定要自杀。