In Wien war die Erziehung der Kinder von Erzherzogin Sophie dominiert.

在维纳，孩子们的教育由苏菲皇太后主宰。

Im Zentrum dominieren gigantische Wolkenkratzer das Stadtbild.

市中心到处都宏伟的高楼大厦。

Eduscho, Jakobs und Chibo dominieren in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg den wachsenden Kaffeemarkt.

第二次世界大战后，Eduscho、Jakobs和Chibo主导了德国日益增长的咖啡市场。

Ja, durch diese dominierte Stellung können sie sich natürlich auch erlauben, das Internet aktiv mitzugestalten.

的，有了这种主导地位，他们当然让自己积极塑造互联网。

Aber die ist ja auch international, äußerst beliebt und dominiert gerade in der westlichen Welt den Mainstream.

但英文歌很国际化，十分受欢迎，主导着尤其西方世界的潮流。

Den Cloud-Markt dominieren heute vier große Unternehmen aus Amerika und China, die auch als Hyperscaler bezeichnet werden.

云服务市场目前由来自美国和中国的四家大公司主导，们被称为超大规模云服务商（Hyperscaler）。

Und sie haben einige ökologische Nischen so erfolgreich besetzt, dass sie eine der dominierenden Tierfamilien des Planeten sind.

们成功占据了许多生态位，成为地球上占主导地位的动物家族之一。

Während der Periode der Streitenden Reiche wollten die starken Könige immer eine dominierende Position in allen Reichen anstreben.

战国时期，强大的诸侯国望在战争中的诸侯国中占据一个主导地位。

" Ein Turm dominiert immer die Landschaft, ist stets ein Blickfang und veranschaulicht dem Betrachter die Macht seines Besitzers."

“高塔主导着整个景观，格外显眼，向所有人展示主人的权力。”

Egal, welches Szenario eingetroffen wäre, klar ist: Deutschland wäre heute vermutlich die dominierende Macht in der Welt.

无论哪个情节得到应验，有一点很清楚：德国大概将当今世界的统治力量。

Und so breitet sich mit einem Durchschnittstempo von 250 Metern pro Jahr ein Urwald aus, in dem die Eiche dominiert.

同时平均每年250米的速度开始扩散成一片橡树为核心的原始森林。

Die Knolle dominiert im Norden und Osten, weil sie dort einstmals gefördert wurde.

这颗块茎在北部和东部占主导地位，因为那里曾经推广过。

Das DHB-Team dominiert auch danach, gerät zweieinhalb Minuten vor Ende erneut in Rückstand.

DHB球队在此之后仍然占据主导，但在比赛结束前两分半钟再次落后。

Russlands Krieg gegen die Ukraine dominiert bisher den G20-Gipfel der wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.

俄罗斯对乌克兰的战争目前主导着二十国集团峰会，该峰会由最重要的工业和新兴经济体国家组成。

Es dominiert die Debatte um die One-Love-Kapitänsbinde.

关于队长袖标的一场爱辩论占据了主导。

Denn die Kieler dominieren diese Partie erwartungsgemäß.

因为基尔在这场比赛中预期地占据了主导地位。

Im Parlament dominieren Parteien, die ihm kritisch gegenüberstehen.

在议会中，占主导地位的那些对他持批评态度的政党。

Elefanten sind aber die Schlüsselart und dominieren das wilde Leben.

大象关键物种，主导着野生生活。

So, und wenn das dominierende Element Erde ist, dann ist das kontrollierende Element Holz.

所，如果主导元素土，那么克制的元素就木。

Präsident Kiir aus der dominierenden Volksgruppe der Dinka schasst seinen Vize Mashar.

丁卡族主导的南苏丹统基尔解除了其副手马夏尔的职务。