Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber häufig eine dominante Position.

与当地人相比，游客凭借金钱通常占据优势地位。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲极强的婆婆立刻夺走了孩子的监管权。

Wir wollen, dass die regionalen Staatengemeinschaften in Afrika eine dominante Rolle spielen.

我们将结以我们的训练任务，并促进稳定做出了贡献。

Wer einen Platz ergattern konnte, erlebte zwei Tore und eine dominante erste Hälfte von Argentinien.

得座位的人见证了两个进球和阿根廷在上半场的主导表现。

Das trifft insbesondere für Länder zu, in denen Englisch die dominante Sprache ist.

这尤其适用于英语是主导语言的家。

Die AfD sehe sich längst als dominante Kraft im rechten Spektrum.

AfD 自认为早已是右翼光谱中的主导力量。

Langzeit-Alleinherrscher Nasarbajew ist in den vergangenen 30 Jahren der dominante Politiker in Kasachstan gewesen.

在过去30年里，纳扎尔巴耶夫一直是斯坦的长期独裁领导人。

Diese ist jedoch nicht das dominante Element in ihrem Leben.

然而，这并不是他们生活中的主导因素。

Und allgemein ist die Farbe Gelb eine sehr dominante Farbe im Frühling.

而且总体来说，黄色是春天里一种非常占主导地位的颜色。

Denn dominante Menschen kann man nicht über einen Kamm scheren.

因为强势的人不能一概而论。

Aber hier wird die Großwärmepumpe tatsächlich wohl die dominante Technologie dann werden zum Heizen.

但在这里，大型热泵实际上可能会成为供暖的主导技术。

Seinen Sieg gegen die dominante Herrschaft von Margarete, die er nicht länger hinnehmen wollte?

他战胜了玛格丽特那占主导地位的统治，而这种统治是他不再愿意忍受的？

Sie haben den Status, das Geld, die dominante Position und so weiter.

他们拥有地位，金钱，主导地位等等。

Er hat eine dominante Frau geheiratet, hat ihren Namen angenommen.

他娶了一个强势的女人，还改了她的姓。

Eine dominante Person ist oft in der Lage, andere zu führen und Entscheidungen zu treffen.

占主导地位的人通常能够领导他人并做出决定。

Eine dominante Person kann auch respektvoll und einfühlsam sein.

一个占主导地位的人也可以是尊重和善解人意的。

Das waren wirklich sehr dominante Unternehmungen.

那确实是极具影响力的大型企业。

Also die Großwärmepumpe wird in den Wärmenetzen wohl tatsächlich die dominante Technologie werden.

因此，大型热泵在供热网络中确实有望成为主导技术。

Das ist eigentlich das dominante Denken.

这实际上是主导思想。

Im Einklang mit dem amerikanischen Freiheitsverständnis ist in den USA die Marktselbstregulierung, Market Self-Regulation, der dominante Regulierungsansatz.

与美自由理念相一致，美的主要监管方式是市场自我调节，即市场自律。