Die wird so nett sein und Sie dolmetschen.

翻译人很nice的。

Ich finde auch Herrn Macron relativ eine große Herausforderung, ihn zu dolmetschen.

我也觉得翻译马克龙先生相对是一个很大的挑战。

In einem kleinen Salon, in dem auch Hüte und Handtaschen ausgestellt sind, wäscht und schneidet die thailändische Friseurin; Martin Woodtli dolmetscht und Verena genießt - zumindest für eine kurze Zeit, dann möchte sie aufspringen.

在一个陈列着帽子手提包的小沙龙，理发师负责洗头剪发； Martin Woodtli 解释 Verena 享受 - 至少在短时间内， 然后她想跳起来。

In Deutschland darf jeder dolmetschen – egal, ob es sich dabei um Verwandte der Migranten oder Reinigungskräfte aus demselben Herkunftsland handelt.

在德，任何人都可以担任翻译——无论是移的亲属还是来自同一原籍的清洁工。

Vor der Brust hing ihm ein Übersetzungsgerät, ein plumper Kasten, der seine Worte ins Englische dolmetschte, obwohl seine Spezies, wie das Kristallmädchen, auch diese Sprache auf dem Weg zur Erde erlernt hatte.

胸前挂着一台翻译装置，是个笨重的箱子， 将的话翻译成英语，尽那水晶女孩一样，在来地球的途中已学会了这门语言。

Ja, und dann plötzlich beim Kaltschakandela-Auftritt war dann die dolmetschende Person nicht mehr auf der Bühne.

是的，然后突然在卡尔察坎德拉的演出中，那位手语翻译员不再出现在舞台上了。

Es gibt so ein bisschen institutionalisierte Übersetzungen mit einer Kabine und Menschen, die das gelernt haben oder lernen oder zumindest übersetzen können, dolmetschen können, aber viel wird einfach spontan organisiert.

有一些正式的翻译服务，配有翻译间专门学习过或至少能进行口译的人，但很多情况下都是临时组织的。

Mit Hilfe der Englisch kundigen Frau, die für sie dolmetscht, bittet die Lehrerin ihre Schüler inständig, doch dafür zu sorgen, dass ihre Töchter, Schwestern und Ehefrauen wiederkämen - sie garantiere für ein gutes Lernklima.

在那位懂英语的女士的帮助下，老师恳求她的学生们，一定要让们的女儿、姐妹妻子回来——她保证会提供一个良好的学习环境。

Also ich kann im Kreißsaal dolmetschen, ich kann bei der großen Betriebsversammlung dolmetschen, dann dolmetsche ich vielleicht interessante Vorträge, für die ich bestellt werde.

我也可以在产房担任口译，可以在大型公司会议上担任口译，之后我也许会被邀请去口译一些有趣的讲座。

Wir dolmetschen auf Messen und machen manchmal für Firmen Broschüren auf Englisch, Spanisch oder Russisch.