Der Wert der Homofaber-Welt besteht in dem, was sich messen, zählen, kumulieren und dividieren lässt.

霍莫法贝世界的价值在于那些可以衡量、计算、累积和分割的事物。

Wird sich die EU da auseinander dividieren lassen?

欧盟会因此分裂吗？

Dann muss es dividiert werden durch Fakultäten.

那么就需要除以阶乘。

Beim teilen, also beim dividieren, darfst du nicht durch Null teilen.

在除法中，你不能除以零。

Ihr habt ja auch, sag ich mal, die Nachschulzeit so als Paar überstanden und ich finde, das ist gar nicht so einfach, weil gerade da dividiert sich das ja oft auseinander.

我想的是， 你们也作为情侣度学后的时光，我认为这并不容易， 因为这就是事情经常崩溃的地方。

Wenn man diese Länge durch die Lichtgeschwindigkeit dividiert, dann kommt man auch an den Anfang, an den zeitlichen Anfang.

当将这段长度除以光速时，就能追溯到时间的起点。

Wenn wir uns auseinander dividieren lassen, darauf will ja auch die Administration in Washington hinaus, dann sind wir schwach.

如果我们被分化，这也是华顿政府所希望看到的，那么我们就会变得薄弱。

" Die Briten werden die EU-Staaten auseinander dividieren" Juncker: Ja.

“英国人将会分裂欧盟各国” 容克：是的。

Wenn wir nicht teilbar sind, dividieren, dann nennt man das Individus oder Individuum.

如果我们不可分割，那就叫个体或单个生物。

Wir haben jetzt auch gerade Silvester zusammen verbracht und nochmal, dennoch, das ist ja das Entscheidende, wenn sich da Politiker auseinander dividieren lassen, wenn die aufeinander losgehen, müssen wir denn als Bevölkerung dasselbe tun?

我们刚刚起度新年，再，然而，这正是关键所在，当那里的政客们互相分裂，当他们互相攻击时， 我们作为民众就必须这样做吗？

Steuerberater: Okay, 30000 Yuan durch 12 dividieren entspricht 2500 Yuan.

会计：好的， 所以 30000 元除以 12 等于 2500 元。

Also nehmen wir mit, man muss aufeinander zugehen, weiter miteinander reden, sich nicht auseinander dividieren lassen und trotzdem seine Grenzen bewahren.

因此，我们必须相互接近，继续交流，不让自己被分割开来， 同时仍然保持自己的界限。

Die Erkenntnis, dass wir uns deshalb nicht auseinander dividieren lassen, Weil das ist das, was ich beobachte.

认识到我们因此不会被分割，因为这就是我所观察到的。

Und dafür habe ich das Buch geschrieben, dennoch sprechen wir miteinander, dass wir eben uns nicht auseinander dividieren lassen, dass man nicht rumläuft und das Trennende sucht, sondern obwohl es die großen politischen Unterschiede gibt, das Gemeinsame sucht.

我写这本书就是为让我们能够继续对话，不让彼此分裂，不要到处寻找那些让我们分开的东西，而是尽管存在巨大的政治分歧，也要寻找共同点。

Das ist erstaunlich, weil die Verantwortung oder diese vielleicht doch wahrgenommene Verantwortung, da jemandem beizustehen, dividiert sich durch die Zahl der Zuseher.

这令人惊讶， 因为责任，或者那种或许被感知到的责任，即在有人需要支持时挺身而出， 会随着旁观者人数的增加而分散。

Aber wenn sich die Bevölkerung, die Gesellschaft auch noch auseinander dividieren lässt, dann, ich sag's mal ganz emotional, sind wir verloren.

但如果连人民、连社会都被分裂，那么， 我直率地，我们就会迷失方向。

Es ist immer ganz gut, das auch auseinander zu dividieren so ein bisschen.

总是很好，稍微把它分开来分析下。

Das wäre das Fatalste, was man machen könnte, sich jetzt in Europa auseinander dividieren zu lassen.

那将是最糟糕的情况，现在在欧洲分裂自己。

Die Notwendigkeit einer Sanierung lässt sich mit einer Faustregel der jährlichen Heizkosten dividiert durch die Quadratmeter der beheizten Fläche überschlagen.

是否需要翻新可以通个经验法则来估算，即每年的取暖费用除以供暖面积的平方米数。

Genau. Und die Botschaft ist eigentlich, also dieses Regime versucht ja immer die Gruppen auseinander zu dividieren, die ethnischen, die religiösen.

确切地。 事实上，这个政权传达的信息是，这个政权总是试图分裂不同的群体，包括种族、宗教。