Repräsentiert durch die distanzierte Affektivität ihres emotional unsicheren Partners.

正是外表疏离，但内心缺乏安全感搭档。

Manchmal steht das auch unter meinen Tipp-Talks drückt dann aussagen wieso...nichts wie weg hier, es ist so ein bisschen Humorvoll distanzieren, sag ich jetzt mal.

有时就像听了心灵鸡汤，然后这样… … 不是这里这么排斥，而是有一点点幽默地保持距离。

Sein Ghostwriter Tony Schwartz distanziert sich mittlerweile von dem Projekt, und bezeichnet das Buch als den größten Fehler seines Lebens.

在期间，他枪手托尼·施华茨一直与这个项保持着距离，施华茨还认为这本书是他人生中犯下最大错误。

Seit den 70er Jahren distanziert sie sich immer wieder von der Gewalt und versucht ihre Ziele friedlich zu erreichen.

70年代以来，他越来越与暴力划清距离，试图和平实现他标。

Gleichzeitig distanziert sie sich von dem Gesagten und stellt infrage, ob Markus wirklich Kopfweh hat oder nicht.

与同时，自己与刚所说话保持了距离，不确定，马库斯是否真头疼。

Darauf distanziert sich der israelische Rundfunk von der Gruppe.

以色列电台之后一直与该团体保持距离。

Lisa kennzeichnet mit dem Konjunktiv 1, dass das Gesagte nicht von ihr stammt. Gleichzeitig distanziert sie sich von dem Gesagten und stellt infrage, ob Markus wirklich Kopfweh hat oder nicht.

丽萨话语中使用了虚拟式1，刚说话，并不是源自自己。与同时，自己与刚所说话保持了距离，不确定，马库斯是否真头疼。

Die Leute sind sehr, sehr freundlich, aber ein bisschen distanziert.

人非常非常友好，但有点疏远。

Sein Versuch ist heute auch ein Versuch, sich zu distanzieren.

他尝试也是今天试图保持距离一种方式。

Friedrich Moch als Schlussläufer distanzierte erst die Konkurrenz aus Schweden und Kanada.

弗里德里希·莫赫作为最后一棒，率先将来自瑞典和加拿大竞争对手甩在了后面。

Auf ihrem Parteitag betont die FDP nun Eigenständigkeit und distanziert sich von, Zitat, linksgrünen Stuhlkreisen.

在党会议上， 自民党现在强调独立性，并与所谓左绿阵营划清界限。

Die deutsche Sektion von Fridays for Future distanzierte sich daraufhin erneut.

德国“未来星期五”组织再次表示距离。

Der Bauernverband distanzierte sich von den Ausschreitungen bei einer Protestaktion gegen Wirtschaftsminister Habeck.

农民协会与针对经济部长哈贝克抗议活动中发生暴力行为保持距离。

In seinen Antworten auf 25 Fragen von Söder distanziert sich Aiwanger vom Inhalt des Flugblattes.

在回答索德25个问题时，艾旺格与传单内容保持距离。

So distanzierte sich sein wichtigster Geldgeber, die Milliardärsfamilie Mercer, von Bannon.

因，他最重要金主，梅尔策亿万富翁家族，与班农划清了界限。

Im Weißen Haus distanzierte man sich umgehend von dem Telefongespräch.

白宫立即与那次电话通话划清界限。

Sie distanzierte sich öffentlich von der Migrationspolitik ihres Vaters.

公开与父亲移民政策划清界限。

Hier ist die Frage, bleibe ich distanziert?

这里问题是，我是否要保持距离？

Israel steht ja nun ganz eindeutig dem Iran besonders distanziert gegenüber.

以色列显然离伊朗很远。

Also warum distanzieren Sie sich dann nicht?

那为什么你还不 distancing yourself? 注：原文中 " distingieren Sie sich" 是德语中表达“与某事保持距离”或“公开表明不赞同”说法，直译为“为什么不公开表明不赞同？”但为了贴近原文表达方式，这里采用了英文中常见说法 " distancing yourself" 。不过根据上下文，更自然翻译可能是“那你为什么还不公开表明不赞同呢？”