Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有一个没有露面佣人很谨慎地在餐室里摆好了早点，我们一起喝茶，闲聊。

Die deutsche Sprache ist oft eher diskret, wenn es um Gefühle geht.

德语在表达情感方面往往更为含蓄。

Die Gespräche waren genauso kontrovers, wie sie diskret waren.

这些对话正如它们所保密那样具有争议性。

Perugia Stahl ist, weil das Bild klein und daher diskret zu transportieren war.

佩鲁贾得手了，因为这幅画很小，因此可以低调运输。

Aber wenn, wird das sehr diskret gemacht.

但是如果有话，会做得非常低调。

Heute muss ich noch eine Klausur schreiben, und zwar eine diskrete Wahrscheinlichkeitstheorie.

今天我还要参加一场考试，是离散概率论考试。

Es sind sehr diskrete Gespräche heute in Maskat.

今在马斯喀特进行了非常低调对话。

Stattdessen gibt es eine diskretere Methode, seine Wertschätzung zu zeigen.

相反，有一种更低调方式来表达你赞赏。

Ich habe noch eine ganz diskrete Frage.

我还有一个非常隐秘问题。

Ein wichtiger Begriffspaar ist stetig und diskret.

一个重要术语对是连续和离散。

Aber zum Glück hat er noch eine diskretere Übung parat.

但幸运是，他还有更低调练习准备着。

Ihre diskrete Luxus-Mode ohne auffällige Logos verkauft sie auf der ganzen Welt.

她低调奢华时装，不带标志，畅销全球。

Ja, das ist, wenn Sie so wollen, auf eine Art diskret abgelaufen.

是，这么说吧，这在某种程度上是低调地发生。

Bismarck überwies diskret Geld auf das Privatkonto Ludwig II.

俾斯麦私下将钱款悄然转入路德维希二世私人账户。

Ja, man arbeitet lieber mit diskreten Leuten zusammen auf der anderen Seite.

是，人们更愿意与另一边谨慎人作。

Dann kann man das diskret machen und dann ist es erledigt.

然后可以 discreetly 处理它，然后就解决了。 注：discreetly 保持了原文中生词，意为“谨慎地，不引人注目地”。如果需要完全翻译成中文，可以改为“然后可以悄悄地处理它，然后就解决了。”

Zu seinen bekanntesten Filmen gehören: " Tagebuch einer Kammerzofe" , " Der diskrete Charme der Bourgeoisie" , " Das große Fressen" und " Belle de Jour" . Piccoli war auch in Filmen mit der deutschen Schauspielerin Romy Schneider.

他最着名电影包括：《一个女仆记》、《资产阶级审慎魅力》、《大吃货》和《白美人》。 皮科利还与德国演员罗密·施奈德作过电影。

Und eigentlich einigen sich die großen Blöcke unseres Landes diskret, wer für beide kompatibel ist und dann werden die relativ unspektakulär mit zwei Drittel Mehrheit gewählt.

实际上，我们国家大党派会私下达成一致，确定谁对双方都适， 然后以相对低调方式， 通过三分之二多数票当选。

Und das zweite ist die Rose des Schweigens, die dann sagt, was hier diskret beschlossen wurde, das geht nicht über die Türe des Rittersaals hinaus.

第二点是沉默玫瑰，它确保在这里秘密决定事情不会越过骑士大厅门槛。

Das Rad ist so konstruiert, dass der Sarg entweder ganz diskret von den Planen verdeckt werden kann oder für alle sichtbar durch die Straßen rollt.

该三轮车设计巧妙，既可让棺材完全被篷布遮掩，保持低调，亦能使其地穿行于街道，供众人目睹。