Höher, höher, höher, dirigiert der Polier, dann schwebt es in der Luft.

高点，高点，再高点，然后它悬在了空中。

Ich dirigiere die Musiker mit meinem Taktstock.

我用棒音乐家们。

Ja, in der Tonhalle dirigiert Loren Marsell ein Beethoven-Konzert.

是的，在音乐厅里，洛伦·马塞尔了一场贝多芬音乐会。

Jeder Roboterarm dirigiert dabei einen bestimmten Teil des Orchesters Aber die Robo-Dirigenten haben auch Nachteile.

每个机器人手会管弦乐队的一个特定部分， 但是机器人也有缺点。

Die dirigieren die Leute unten, sodass die Flatterbänder die Umrisse der Maus bilden.

们下面的人，使彩带形成老鼠的轮廓。

Er sorgt für den Aufbau, er dirigiert den ganzen Rest aus der Mannschaft.

负责组织，球队的其成员。

Auch wird der Verfasser dieselbe selbst zu dirigieren die Gefälligkeit haben.

作者本人也将有幸亲自该作品。

Als Komponist dirigierte die Kapelle, als sie das Lied spielten.

作作曲家，乐队演奏这首歌。

Zum Auftakt dirigierte Arnold Schönberg die filigranen Orchesterstücke seines Schülers Anton Webern.

作开场，阿诺德·勋伯格演奏了学生安东·韦伯恩的精致管弦乐作品。

Was wissen Sie denn über die belarussischen Einheiten, die die Menschen dirigieren sollen?

您对那些 supposedly 移民的白俄罗斯部队了解多少？

Es ist wunderbar, wenn jemand Mozart so gut versteht und dirigiert.

如果有人如此深刻地理解莫扎特并能的音乐，那真是太棒了。

Jedenfalls dirigierte der Professor das Miniaturtriebwerk an seinem Raumanzug so geschickt wie jeder andere.

无论如何，教授操控宇航服上的微型推进器，其娴熟程度丝毫不逊于任何人。

Ich dirigiere die Mauer nach hinten.

我把墙往后移。

Ich fühle mich weder schuldig oder klein, weil ich keine Mozart-Opa dirigieren kann.

我既不感到内疚，也不觉得自己渺小，因我无法莫扎特的祖父。

Nach seinem Durchbruch im deutschen Fernsehen dirigierte Fischer zwischenzeitlich mehr als 60.000 Sänger auf der ganzen Welt.

在德国电视亮相后， 费舍尔曾一度过全球超过6万名歌手。

Es ist eine Riesenehre, er steht hier vor uns, er dirigiert und ich erwarte jetzt ein bisschen mehr Engagement.

这是极大的荣幸，站在我们面前，我希望现在能看到更多的投入。

Übrigens, Sophie Charlotte war eine hochgebildete Frau, diskutierte gerne mit Philosophen, spielte toll Cembalo und dirigierte auch mal gern ein ganzes Orchester.

顺便说一下， 索菲·夏洛特是一位学识渊博的女性，喜欢与哲学家讨论问题， 弹奏古钢琴技艺高超， 偶尔也喜欢整个管弦乐队。

Wer hat dirigiert zum Beispiel, würde ich jetzt in eine Opernkritik sozusagen, wenn es auch nur in Anführungszeichen ein Musical war, sowas gehört da rein.

例如， 谁担任， 我本可以说在歌剧评论中提到，即使那只是打引号的音乐剧，这类信息也应当包括在内。

Man kann zum Taktstock greifen und das weltberühmte Orchester der Wiener Philharmoniker dirigieren.

可以拿起棒，世界着名的维也纳爱乐乐团。

In einigen Fällen mussten Krankenwagen zu anderen Kliniken dirigiert und die Patientenaufnahme gestoppt werden.

一些情况下救护车不得不被重新引导至其医院， 患者收治工作也被迫暂停。