Das ist eine Zusammenarbeit zwischen dem Kranführer und den Leuten, die das Ding dirigieren, und dem Taucher, der unter Wasser dafür sorgt, dass die Dinger am Grund richtig eingesetzt werden.

这是一项由起重机操作员、挥员以及潜水员共同协作的工作，潜水员在水下负责确保这些件在河底正确安装。

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

也许父亲发现了他的良好意图，因此并不干涉他，只是在他挪动时远远地手杖尖拨拨他。

Höher, höher, höher, dirigiert der Polier, dann schwebt es in der Luft.

高点，高点，再高点，然后它悬在了空中。

Die dirigieren die Leute unten, sodass die Flatterbänder die Umrisse der Maus bilden.

他们挥着下面的，带组成了“小老鼠”的轮廓。

Ich dirigiere die Musiker mit meinem Taktstock.

我挥棒挥音乐家们。

Ja, in der Tonhalle dirigiert Loren Marsell ein Beethoven-Konzert.

是的，在音乐厅里，洛伦·马塞尔挥了一场贝多芬音乐会。

Jeder Roboterarm dirigiert dabei einen bestimmten Teil des Orchesters Aber die Robo-Dirigenten haben auch Nachteile.

每个机器手臂都会挥管弦乐队的一个特， 但是机器挥也有缺点。

Er sorgt für den Aufbau, er dirigiert den ganzen Rest aus der Mannschaft.

他负责组织，挥球队的其他成员。

Auch wird der Verfasser dieselbe selbst zu dirigieren die Gefälligkeit haben.

作者本也将有幸亲自挥该作品。

Als Komponist dirigierte die Kapelle, als sie das Lied spielten.

作为作曲家，他挥乐队演奏这首歌。

Zum Auftakt dirigierte Arnold Schönberg die filigranen Orchesterstücke seines Schülers Anton Webern.

作为开场，阿诺德·勋伯格挥演奏了他学生安东·韦伯恩的精致管弦乐作品。

Ich fühle mich weder schuldig oder klein, weil ich keine Mozart-Opa dirigieren kann.

我既不感到内疚，也不觉得自己渺小，因为我无法挥莫扎特的祖父。

Sie ruft per Handy ihre Haushälterin, die irgendwo in den Hinterzimmern verschwunden ist, weist sie an, welches Porzellan sie zu nehmen hat. Die 92-Jährige dirigiert ihre Welt, notfalls per E-Mail und Telefon.

她手机呼叫了她的女佣， 后者不知所踪地躲进了某个房间，示她该拿哪些瓷器。 这位92岁的老通过电子邮件和电话挥着她的世界。

Es ist eine Riesenehre, er steht hier vor uns, er dirigiert und ich erwarte jetzt ein bisschen mehr Engagement.

这是极大的荣幸，他站在我们面前挥，我希望现在能看到更多的投入。

Jedenfalls dirigierte der Professor das Miniaturtriebwerk an seinem Raumanzug so geschickt wie jeder andere.

无论如何，教授操控他宇航服上的微型推进器，其娴熟程度丝毫不逊于任何。

Wer hat dirigiert zum Beispiel, würde ich jetzt in eine Opernkritik sozusagen, wenn es auch nur in Anführungszeichen ein Musical war, sowas gehört da rein.

例如， 谁担任挥， 我本可以说在歌剧评论中提到，即使那只是打引号的音乐剧，这类信息也应当包括在内。

Nach seinem Durchbruch im deutschen Fernsehen dirigierte Fischer zwischenzeitlich mehr als 60.000 Sänger auf der ganzen Welt.

在德国电视亮相后， 费舍尔曾一度挥过全球超过6万名歌手。

Diese Typen, die von hinten dirigieren, die gewinnen wollen, die die anderen mitreißen, die andere nochmal in die Senkel stellen, ohne dass es beleidigend ist, sondern der uns hilft, das weiterzumachen.

这些从后方挥、渴望胜利、能带动他、再次激励队友的，他们并非无礼，而是帮助我们继续前行。

Übrigens, Sophie Charlotte war eine hochgebildete Frau, diskutierte gerne mit Philosophen, spielte toll Cembalo und dirigierte auch mal gern ein ganzes Orchester.

顺便说一下， 索菲·夏洛特是一位学识渊博的女性，喜欢与哲学家讨论问题， 弹奏古钢琴技艺高超， 偶尔也喜欢挥整个管弦乐队。

Dann in der Lage zu sein, eben eine ganze Mannschaftzu orchestrieren, zu dirigieren, neue Gerichte zu kreieren, für den Gast da zu sein, in die Öffentlichkeit zu gehen.

能够统筹整个团队，挥运作，创造新菜品，为客着想，并走向公众。