Hier diktieren zunächst die Deutschen die Bedingungen für einen harten Frieden.

这里最初是由德国人制定苛刻和平条件。

Im ostpreußischen Tilsit diktiert der französische Kaiser 1807 seine Friedensbedingungen.

在东普鲁士蒂尔西特，法国皇帝于1807年宣布了他和平条件。

Sie diktieren einen erniedrigenden Frieden, pressen das Land finanziell aus.

他们强加一个屈辱和平协议， financialmente 压榨这个国家。 注：原文 " financialmente" 看起来像是葡萄牙语或西班牙语，但在德语文本显得不协调，可能是翻译过误差。在文翻译保留了这个词原意“压榨”。如果需要更准确翻译，请提供更上下文信息。

Man ging früher zum Postamt und diktierte dort seinen Wunschtext.

以前人们会去邮局，然后在那里口述他们想要文字。

Sie diktieren ihm die heilige Schrift des Islam, den Koran.

他们向他宣读伊斯兰书，即《古兰经》。

Da kommt die Vokabel und du musst sie selbst schreiben oder die wird ja diktiert.

单词来了，你需要自己写出来，或者会被听写。

Zu Beginn diktierte unsere Lehrerin alle Satzzeichen wie Komma, Punkt, Doppelpunkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen mit.

在开始时，我们老师会连同所有标点符号，比如逗号、句号、冒号、问号和感叹号一起听写。

Viele Regeln sollte der gesunde Menschenverstand ohnehin diktieren, aber leider funktioniert das nicht.

很规则本应是健全常识就能决定， 但遗憾是， 这并不奏效。

Es gibt keine kritischen Stimmen, er diktiert den Kurs.

没有批评声音，他主导了方向。

Kannst du sie mir bitte kurz diktieren?

你能给我快速念一下吗？

Was bei den Künstlern ankommt, das können wir dann natürlich leider nicht diktieren.

艺术家能收到什么，我们当然无法左右。

Ist ein Unternehmen erst einmal zum Platzhirsch geworden, kann es die Bedingungen ziemlich frei diktieren.

一旦一家企业成为行业霸主，它就可以相当自由地制定规则。

Was bei den Künstlern ankommt, das können wir dann natürlich dann leider nicht diktieren.

我们当然很遗憾地无法为艺术家们规定这一点。

Und eben nicht zu Bedingungen, die ein Stärkerer diktiert.

而不是由强者规定条件。

Der Präsident diktiert seine Anordnungen seiner absoluten Mehrheit und muss nicht mit anderen Parteien verhandeln.

总统凭借其绝对数地位下达指令，无需与其他政党进行谈判。

Sie haben also eine starke Machtposition, aus der heraus sie Bedingungen und Preise diktieren können.

因此，他们拥有强大权力地位，可以据此决定条件和价格。

Und diese innere Uhr diktiert alles, was wir im Laufe des Tages machen.

而这个内在时钟决定了我们一天所做一切。

Damals wurde Bildung nicht allzu groß geschrieben und die wissenschaftlichen Wahrheiten diktierte die Kirche.

当时教育并不受重视，科学真理由教会来定夺。

Hans Fritzsche diktiert, wie die Radioprogramme damit umgehen sollen.

汉斯·弗里茨舍指示广播节目应如何处理此事。

Was vorher von der Firma oder vom Meister diktiert wurde, muss jetzt selbst entschieden werden.

以前由公司或工匠大师决定事情现在必须由您自己决定。