Weil das Alles jetzt diffuser ist, es ist jetzt Alles komplizierter.

这些天我看得很清楚，时局比以前复杂多了。

Es gilt, Bodenverschmutzung vom Ursprung her streng zu verhüten und zu kontrollieren sowie die Sanierung der landwirtschaftlichen diffusen Verschmutzung zu verstärken.

严格土壤污染源头防控，加强农业面源污染治理。

Es gibt nur noch ein diffuses Gas.

只剩下一种模糊的气体了。

Nach ihrer dritten Impfung weitere diffuse Symptome.

在第三次接种疫苗后多模糊的症状。

Er nennt mehrere Gründe dafür, etwa diffuse Ängste vor Veränderung oder Protest.

他列举了多个原因，比如对变化或抗议的模糊恐惧。

Meine studienjahre über wurde ich von einem diffusen schuldgefühl verfolgt.

我的学生时代一直被一种模糊的罪恶感所困扰。

Weil es für die sogenannten AMOK-Läufe keine hinreichenden Gründe, allenfalls diffuse Motive und Anlässe gibt.

因为所谓的“阿莫克”行为没有充分的理由，只有模糊的动机和原因。

Im Original deutlich zu erkennen, in der Fälschung matschig und diffus.

在真品中清晰可，在仿制品中则显得模糊不清。

Ja, ich bin ein siehst du, ist es doppelt diffus?

是的，你看，这是双重模糊吗？

Die diffusen Ängste vor dem überbordenden Überwachungsstaat blieben.

对过度监控国家的模糊恐惧依然存在。

Wir haben dort gedreht, zusammen mit Lena und Linus, im Rahmen einer diffuse Titel-Story.

我们在那里进行了拍摄，与Lena和Linus一起，作为一档标题故事的一部分。

Nein, nicht unbedingt, aber zu diffus und nicht der Sache dienend.

不，不一定，但太模糊且不能切中要害。

Angesichts der diffusen wirtschaftlichen Erwartungen möchte die Fed beim Leitzins erstmal abwarten.

鉴于经济预期的不确定性，美联储时保持基准利率不变。

" Es ist nicht klar, ob es am Ende darum geht, eine Konkurrenz zur Linken aufzubauen oder ob es einfach eine Einladung ist, dass mehr Leute zur Linken kommen. Auch inhaltlich bleibt diese Sache sehr diffus" .

“最终这究竟是要建立一个与左翼政党竞争的新力量，还是仅仅在邀请多人加入左翼，这一点还不清楚。从内容上看，这件事仍然非常模糊。”

Zeitgleich, und das ist sozusagen das dritte Standbild, sozusagen, wurden auch Sehnsüchte genähert, die sich auf eine vermeintlich natürliche Tendenz andernorts richteten und dabei vor allem einen diffusen südeuropäischen und südlichen Raum in den Blick nahmen.

同时， 这可以说是第三幅画面，人们的渴也得到了满足，这些渴指向了其他地方一种所谓的自然趋势， 尤其是将目光投向了模糊的南欧和南方地区。

Nämlich ich hatte absolut keine Ahnung, was ich machen will, bin ich ganz klischee-mäßig diesen Weg gegangen und habe ganz diffuses Interesse gehabt für Gesellschaft und Politik und für Menschen.

事实上，我完全不知道自己想做什么，完全是按照老套的方式走上了这条路，对社会、政治和人类有着模糊的兴趣。

Heute vor 55 Jahren fanden Kaoru Ikeya und Tsutomu Seki, zwei japanische Amateur-Astronomen, unabhängig voneinander im Sternbild Wasserschlange einen diffusen Lichtfleck, der sich rasch zu einer spektakulären Himmelserscheinung entwickelte.

使自己永垂不朽。 55年前的今天， 两位日本业余天文学家池谷薰和关笃武独立在水蛇座发了一个漫射光点，迅速发展成为壮观的天体象。

Ich muss mich immer wieder aktiv daran erinnern, mich dem Thema zu widmen, weil die Angst so diffus ist in mir, dass ich sie nicht ganz klar wahrnehme manchmal.

我必须不断主动提醒自己，专注于这个主题， 因为恐惧在我心中如此模糊，以至于我有时无法清晰地感知到它。

Schon einige Monate vor der Revolution ging die Hoffnung auf einen Verständigungsfrieden mit den westlichen Alliierten bereits mit einer diffusen Umsturzahnung einher – zumindest auf Seiten der Sozialdemokraten.

早在革命前几个月，与西方盟国达成和解和平的愿就已经伴随着一种模糊的颠覆情绪——至少在社会民主党人中是这样。

Vor allen Dingen, wenn du tausend Sachen im Kopf hast, wiegen die ja auch so unfassbar schwer und alles ist irgendwie so durcheinander und diffus.

首先，当你脑中装着千头万绪时，这些思绪仿佛都变得异常沉重， 一切似乎都混乱不堪， 模糊不清。