In der Gemeinschaftsküche rührt der diensthabende Koch Reis und Bohnen zusammen für die 25 Mittelamerikaner, die derzeit in der spendenfinanzierten Migrantenherberge leben.

在社区厨房里，当班厨师正在为目前住在捐款资助的移民收容所里的25名中美洲人搅拌米饭和豆类。

Sie hat keine Meldung bei mir gemacht, dass ich ein Kind suchen soll, und ich bin der diensthabende Gendarme hier.

她没有通知需要寻找一孩子，而这里的值班警。

Nach dem verheerenden Zugunglück in Griechenland ist der diensthabende Vorsteher des Bahnhofs der Stadt Larisa in Untersuchungshaft genommen worden.

在希腊发生严重火车事故后，拉里萨市火车站当班负责人已被逮捕羁押。

Daraufhin antwortete der jeweils diensthabende Funker stets, jawohl, Majestät, und klickte anschließend mit dem Mauszeiger des Kontrollpultes auf das Absenden-Symbol, woraufhin die folgenden Meldungen erschienen.

随即，当值的报务回应道：“，陛下。 ” 接着，他用控制台鼠标点击了发送图标，随后便出现了以下信息。

Nach Rücksprache mit dem diensthabenden Oberarzt wurde die Patientin sediert und eine Therapie durchgeführt.

Nach Rücksprache mit dem diensthabenden Oberarzt wurde die Patientin reintubiert, sediert und eine Entwässerungstherapie durchgeführt.

Dann hat man als diensthabender Arzt vor Ort keine andere Wahl, als eine notfallmäßige Herz-Katheter-Untersuchung durchzuführen.