Denn, nur wenn wir ganz genau hingucken, können wir Lösungen erarbeiten, die für alle Menschen dienlich sind.

因为，只有非常细致地观察，我们才能制定出对所有人有的解决方案。

Das ist reine parteipolitische Taktik der Opposition, aber nicht der Sache dienlich.

这是纯粹的反对党政治策略，但对解决问题没有帮助。

" Zur Terrorabwehr ist das nicht dienlich"

“这对反恐毫无裨益。”

Wie steuern wir den Ausbau so, dass das System dienlich vonstatten geht?

我们如何调控扩建，使系统顺运？

Das kann ja eigentlich nicht sehr dienlich sein.

这实际上恐怕没什么用处。

Und dafür ist sie auch total dienlich.

因此，它也非常有用。

Die Behörde sei, Zitat, eher ein Hindernis als dienlich, sagt auch Bundeskanzler Friedrich Merz.

该机构更像是一种障碍而非帮助，联邦总理弗里德里希·默茨也如是说。

Von daher, wenn es der Gemeinschaft dienlich wäre, würde ich es natürlich machen.

因此，如果这对社区有好处，我当然会去。

Ja, also ich bin einerseits auch seit Kindertagen irgendwie technikbegeisterter Mensch und hatte gleichzeitig aber auch das Bedürfnis, das jetzt nicht nur für Profite zu tun, sondern irgendwie dem Gemeinwohl dienlich zu sein.

是的， 我从小就是个对技术充满热情的人， 但同时也有一种渴望，不仅仅是为了追求益，而是希望能为公共益出贡献。

Das sind Menschen, die übermäßig viel arbeiten, allerdings nicht deshalb, weil sie dadurch mehr verdienen oder es der Karriere dienlich wäre, sondern weil sie einen inneren Drang danach verspüren.

这些人工作量过大，但并非因为他们这样能赚更多钱或对职业生涯有帮助，而是因为他们内心有一种强烈的冲动。

Das habe ich auch gelernt über die Zeit, dass ich mich nicht in Routinen quetschen kann, sondern das, was ich tue, das soll mir immer dienlich sein.

随着时间的推移，我也认识到我不能把自己挤公事中，但我所的事情应该始终对我有益。

Wie funktioniert das vielleicht auch aus Hirnforscher-Perspektive, Menschen so zu verändern, dass sie uns und vielleicht sich selbst auch ein Stück weit dienlicher sind?

从大脑研究人员的角度来看，如何改变人们， 使他们对我们甚至他们自己更有用？

Seit dem Wochenende wissen wir aber, wenn man eins der berühmtesten Museen der Welt knacken will, dann sind sie sehr dienlich dabei.

但自周末以来我们得知，如果想闯入世界上最有名的博物馆之一，他们可真是帮了大忙。

Das könnte zum Beispiel Architekten dienlich sein, die ihren Kunden zeigen wollen, wie geplante Umbauten oder Veränderungen wirklich aussehen könnten.

这可能对建筑师特别有用，他们希望向客户展示计划中的改造或变更实际呈现的效果。

Unterdessen verkündet Ministerpräsident Weil, die Landesregierung werde auf ihrer Haushaltsklausur einen klugen und der Zukunft dienlichen Vorschlag ausarbeiten.

与此同时，威尔总理宣布，州政府将制定一个巧妙的提案，该提案将在其预算撤退中为未来服务。

Das alles ist evolutionär gesehen mit einer Dopaminausschüttung verbunden, damit wir mehr davon machen, weil es dienlich ist.

从化角度看， 所有这些与多巴胺分泌有关，这样我们就会更多地从事这些活动， 因为它们是有益的。

Wichtiger Aspekt auch zusammenklappbar, keine Transportwege, die groß sind, möglichst klein alles halten und der Umwelt dienlich.

重要方面也是可折叠的，没有大的运输路径，尽可能把所有东西缩小，并有于环境。

Wir können auch ganz viel dem System vertrauen, welche Wege es für sich gefunden hat, welche Überlebensstrategien und wann wir bestimmte Strategien, die heute nicht mehr dienlich für uns sind, auflösen.

我们也可以非常信任这个系统，它为自己找到了哪些路径，采用了哪些生存策略，以及何时我们需要解构那些如今已不再对我们有益的特定策略。这一切有其适时的安排。

Allerdings nicht deshalb, weil sie dadurch mehr verdienen oder es der Karriere dienlich wäre, sondern weil sie einen inneren Drang danach verspüren.

然而并不是因为他们因此赚更多钱或对职业生涯有帮助，而是因为他们有内在的冲动。

Dass eben das Glück so nah ist und dass es um uns ist und wo kann es aber auch dienlich .

正是运气如此贴近我们，它就在我们身边，而它又能在何处发挥作用呢。