Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有一个没有露面的佣人很谨慎地在餐室里摆好早点，我们一起喝茶，闲聊。

Nein, nicht unbedingt, aber zu diffus und nicht der Sache dienend.

不，不一，但太模糊且不能切中要害。

Durch den leidenden, dienenden König erschafft Gott eine Bundesfamilie aus allen Völkern, die die Hoffnung von Gottes Gerechtigkeit in einer erneuerten Schöpfung erwarten, in der das Reich Gottes endlich auf die Erde kommt, wie es im Himmel ist.

通过受苦的服务君王， 上帝一个由所有民族组成的盟约家庭，他们期待着在更新的中， 上帝的正义带来的希望， 最终上帝的国度像在天上一样降临到地上。

Übrigens glaube ich, dass natürlich das Dritte Reich mit seinen ganz heroischen Männerbildern und der Frau in der dienenden Rolle, dass sich das schon ein Stückchen intergenerativ weiter vererbt hat bis in die heutige Zeit.

顺便一下，我认为第三帝国及其非常英雄化的男性形象和女性的辅助角色，这种观念在代际之间传递到今天。

Ja , Aber ist doch eine großartige Entscheidung , unglaublich ich stark und so eine Entscheidung , Die dann über Jahrzehnte einfach in dieser dienenden zulassenden Form trägt .

是的，但这确实是个不起的，以置信，如此坚且意义深远的，它几十年如一日地以这种服务与包容的形式存在。

" Und meine Auffassung von diesem wissenschaftlichen Beraterkreis ist: Es ist ein dienendes Gremium, das zum Wohle der Stiftung zu agieren hat."

我认为这个学术顾问小组的位是：一个为基金会利益服务的机构。

Denn er hat allein eine dienende Aufgabe gegenüber dem Parlament, indem er die Handlungs- und Arbeitsfähigkeit des neu gewählten Landtags herbeiführt.

因为他的唯一职责是服务于议会，即促进新当选的州议会的行动能力和工作能力。

Sie stehen für die Befreiung von Sünde und Tod, die der dienende und leidende Messias durch sein Sterben erreichen wird.

它们代表罪与死的解脱，这将是作为仆人和受者的弥赛亚通过他的死亡所达到的。

Ja, ganz ehrlich, ich fand das total schön, weil das hat so einen dienenden Charakter, den sie da mit reinbringt.

是的，实话，我觉得特别棒，因为她带入的那种服务性特质真的很打动我。

Das Haftpflichtgesetz regle nur Schäden bei Unfällen auf fertigen, dem allgemeinen Verkehr dienenden Eisenbahnen und nicht auf Hilfsvorrichtungen.

《责任法》仅规在已建成并服务于公共交通的铁路上发生事故时的损害赔偿，而不涉及辅助设施。

Aber für Jesus ist der Messias in erster Linie der leidende und dienende König, der in Jesaja 53 beschrieben wird.

但对于耶稣来，弥赛亚首先是依撒意亚书第五十三章中描述的受苦仆人君王。

Und da kam die Frage Recht und ist uns auch recht und diese Aufnahme dienend , sage ich mal , dass wir darüber sprechen .

而且这也提出一个合适的问题， 我们也认为合适， 并且为这次录音，我们可以， 我们要讨论这个问题。

Und der Mutter Schönheit ist dienende Mutterschaft, und in der Greisin ist eine große Erinnerung.

In dem Momente, welches der Begierde im Bewußtsein des Herrn entspricht, schien dem dienenden Bewußtsein zwar die Seite der unwesentlichen Beziehung auf das Ding zugefallen zu sein, indem das Ding darin seine Selbstständigkeit behält.

Das Formieren hat aber nicht nur diese positive Bedeutung, daß das dienende Bewußtsein sich darin als reines Für-sich-sein zum Seienden wird ; sondern auch die negative, gegen sein erstes Moment, die Furcht.

Aber dem dienenden Bewußtsein als solchem fallen diese beiden Momente - seiner selbst als selbstständigen Gegenstandes, und dieses Gegenstandes als eines Bewußtseins, und hiemit seines eigenen Wesens - auseinander.