Von jedem Literatenmaler wird erwartet, dass er selbst dichten kann.

每个水墨画家可以自己创作自己所期望创作。

Motten sind ganz kleine Schmetterlinge, deren Körper dicht behaart ist.

飞蛾是非常小蝴蝶，它身体长着密密绒毛。

Massenweise stehen die Kinder vor der Schule dicht gedrängt.

成群结队孩子们挤在学校门口。

Wie in Vor-Corona-Zeiten tummeln sich hier Nachtschwärmer, stehen dicht an dicht vor Imbissen und Spätis.

就像疫情时代之一样，夜猫子们在这里玩耍，在小吃摊和便利集。

Da gibt es den Knüppeldamm, ein aus dicht aneinandergelegten und zusammengefügten Rundhölzern bestehender Weg, der zumeist durch sumpfiges Gelände führt.

同样有木排路，它是由紧密相连圆木组成路，一般在沼泽地里使用。

Je mehr es glüht, desto dichter hocken wir aufeinander.

星光越亮，居住人口越密集。

Durch den Sturm und Schnee, in ein' dichten Nebel rein.

风雨里追赶雾里分不清影踪。

Das war in Ostberlin, DDR. Aber wir wohnten sehr dicht an der Grenze zu Westberlin.

该地位于民主德国东柏林。不过我们住很靠近西柏林。

Zum anderen haben sie ein Kältemittel in einem Kältekreislauf, der leider nicht hundertprozentig dicht ist.

另一方面，不幸是，制冷回路中制冷剂并非100%防漏。

Aber wir wohnten sehr dicht an der Grenze zu Westberlin.

但是我们住离西柏林界非常近。

Er betrifft das am dichtesten besiedelte Gebiet Chinas vor dem Mündungsgebiet des Yangtze.

它影响到中国长江口之人口最密集地区。

Aufgrund der dichten Bebauung in unseren Städten findet die Biene dort kaum blütenreiche Nahrungsquellen.

由于城市密集建筑，蜜蜂几乎无法在这之中找到任何食物来源。

Sie haben eine dicke Speckschicht, dichtes Fell und dichtes Gefieder.

它们有厚厚脂肪层、浓密毛皮和致密羽毛。

Volkslieder werden wieder gesammelt und neue gedichtet.

他们重新汇编和创作民歌。

Zuerst das undichte Dach hier oder das stinkende Klo dort?

是漏水屋顶呢，还是破旧不堪厕所呢？

Sie ist gerade so groß, dass wir dicht nebeneinander ruhen können.

它面积刚好足够我们紧紧靠在一起休息。

Er macht das Zentrum dicht, wenn's nötig ist.

必要时候他也会冲到中心位置。

Im Westen gab es auch Staaten aber die waren nicht so dicht besiedelt.

西部也有一些州，但它们人口没有那么密集。

Bangladesh ist ein gutes Beispiel für die Auswirkungen des Klimawandels auf ärmere Länder: Es vereint zwei wesentliche Problem: Insbesondere in Entwicklungsländern siedeln Menschen besonders gerne und dicht in Küstengebieten und an Flussdeltas.

孟加拉国是一个很好例子，说明气候变化对较为贫穷国家影响。它结合了两个主要问题：特别是在发展中国家，人们尤其喜欢在沿海地区和三角洲定居。

Das Korn, das auf dem Felde über dem Hause der Feldmaus gesät war, wuchs auch hoch in die Luft empor; das war ein ganz dichter Wald für das arme, kleine Mädchen.

在田鼠屋顶上田野里，麦子已经长得很高了。对于这个可怜小女孩子说来，这麦子简直是一起浓密森林，因为她究竟不过只有一寸来高呀。