Deshalb gründen sie die Burschenschaft, der Studenten aus allen deutschen Staaten angehören.

所以他们建立了学生会，学生会聚集了来自德国所有州的学生们。

Einige deutsche Festspiele sind zu festen Institutionen im internationalen Kulturleben geworden.

有几个德国艺术节成为了国际文化生活的固定组成部分。

Der Begriff " deutsch" hat viele Aspekte.

“德意志”这一概念有许多方面。

Wie deutsch dann so in den jeweiligen Heimatländern stereotypisch wahrgenommen werde.

为什么他们各自的祖国里，人们对德语都有着这样的刻板印象。

Und Blut sind immer wieder gern gesehene Gäste im deutschen Fernsehen.

人们喜欢德国电视节目上看到它。

Die Menschen in den deutschen Ländern fordern im 19. Jahrhundert ein geeintes Deutschland.

19，德意志诸国的人要求德国统一。

Ein bekanntes Beispiel sind die Pilgrim Fathers, zu deutsch Pilgerväter.

一个众所周知的例子是" 朝圣者之父" 。

Nun muss er zu einer der fünf deutschen Münzprägeanstalten.

现，它必须被运往德国五大造币厂之一。

Die Sprachbarriere - ich kann jetzt kein polnisch und es ist gut hier einfach gemacht, da der Großteil hier deutsch spricht, aber ich als Deutsche jetzt wirklich nicht polnisch verstehe.

语言上的障碍 - 我现不会波兰语，这里使这一点变得，为大多数人讲德语，但我现作为德国人真的不懂波兰语。

Ich bat sie um den zweiten Contretanz; sie sagte mir den dritten zu, und mit der liebenswürdigsten Freimütigkeit von der Welt versicherte sie mir, daß sie herzlich gern deutsch tanze.

我请她跳第二轮英国乡村舞；她同意第三轮陪我跳，同以间最可爱的直率态度对我说，她最爱跳德国华尔兹舞。

Die Redewendung " Traum vom Südzweig" bedeutet auf deutsch also nicht anderes, als dass jemand einem Wunschtraum nachhängt, einem leeren Wahn, einer Illusion, und sich vergeblich gefreut hat.

成语“南柯一梦”形一场大梦，或比喻一场空欢喜，一种幻想错觉。

Die geplanten Windkraftanlagen sollen nicht so nah an der Küste gebaut werden, sondern weiter draußen auf See. Das ist aber ein Bereich außerhalb des deutschen Staatsgebietes.

计划中的风力发电机不应该建的这么靠近海岸，而是远海上。但是，这是德国领土以外的区域。

Wir sprechen ein gehauchtes H, nicht " Cholz" oder " Olz" , und beim Z müsst ihr aufpassen, es richtig deutsch als ts auszusprechen.

h的发音要送气，不要念成" Cholz" 或" Olz" ，注意z要念成地道的ts音。

Mit drei Jahren startete sie ihre Karriere, kämpfte sich nach ihrer Krebserkrankung zurück und heute spielt sie, kein Scherz, in der deutschen Nationalmannschaft.

她三岁开始了自己的职业生涯，癌症之后进行了反击，今天，不开玩笑，她德国国家队踢球。

Die Beziehungen der ehemaligen Alliierten verschlechterten sich und im Westen entstand die Bundesrepublik Deutschland, im Osten gründeten die Sowjets die deutsche Demokratische Republik.

昔日盟友之间关系恶化，德意志联邦共和国西部兴起，而苏联则东部建立了德意志民主共和国。

Auch bei der DGE, also der deutschen Gesellschaft für Ernährung, oder der AOK findet ihr zum Beispiel viele Hinweise zur veganen Ernährung.

德国营养学会（DGE）、或者本频道（AOK）中，你们也可以了解到很多关于素食的信息。

Das nutzt auch dem deutschen Staat, zum Beispiel weil ein Teil des eingenommen Geldes als Steuern an den Staat geht.

这同也有利于德国政府，例如一部分的收益会作为税收流入国家。

Und einer der interessantesten Momente der Deutsch-Russischen Beziehungen war die Rede des russischen Staatsoberhauptes im deutschen Bundestag im Jahre 2001.

而德俄关系中最有趣的刻之一便是2001年俄罗斯国家元首德国联邦议院的讲话。

WOLFGANG JOKUSCH: Ja, auf jeden Fall. Also, ich glaube, was ganz typisch deutsch ist, ist unsere direkte Kommunikation.

沃尔夫冈·杰克什：是的，当然。所以，我认为非常典型的德国风格是直言不讳。

Also im Vergleich zur ersten Klasse der deutschen Bahn ist das hier nochmal ein ganz, ganz anderes Level gewesen.

所以，跟德国铁路的一等座相比，这里的体验真的是完全完全不同的级别。